Corsica. Chants de tradition orale

BC

Les soixante-treize chants présentés ici ont été recueillis en Corse par Felix Quilici au cours d'une vaste campagne de collecte réalisée dans les années 1960. De tradition orale, ces chants sont, pour plus de la moitié d'entre eux, publiés ici pour la première fois. Ils témoignent de la vie quotidienne et spirituelle de l'île, comme d'une vive inspiration collective et individuelle. Ainsi nous sont transmis de beaux récits de vies et une littérature poétique et riche. La transcription des textes et leur traduction en français par Ghjuvanteramu Rocchi accompagnent les enregistrements originaux qui composent les 3 CD. Une anthologie remarquable, pensée par Felix Quilici avant sa disparition et aujourd'hui menée à terme. Musicien classique de formation, Felix Quilici fut l'un des pionniers de l'ethnomusicologie en France. Ghjuvanterramu Rocchi, l'un des grands poètes corses, a été le précurseur de l'enseignement de la langue corse.

Couteaux et stylets corses

BB

L’auteur s’est attaché à retracer dans cet ouvrage l’évolution des couteaux et des stylets corses, en s'appuyant sur une abondante documentation, constituée au fil des années. Depuis les statues-menhirs jusqu’à nos jours, des recueils d’information aux témoignages, des dessins aux photos, ce sont des siècles qui défilent sous nos yeux. Les hommes, les techniques, les matériaux, la production, la réglementation, rien n’est oublié. Mais le livre va plus loin, et, par la présentation de nombreux couteliers et de leurs réalisations, il offre une vue d’ensemble de la renaissance de la coutellerie corse contemporaine. Cette approche demeure indissociable du contexte social, culturel et politique qui rythme cette histoire, que l’auteur, à la fois militant politique et artisan d’art, profondément imprégné par le Riacquistu, nous restitue. Cet ouvrage nous plonge dans a tramandera, cette nécessaire transmission des connaissances réunies par un homme convaincu de la nécessité de les partager.

Da Mi A Manu

BC

Dà mi a manu est un livre-cd de poésies en langue corse pour enfants, accompagnées de leur traduction en français. Les thèmes abordés restituent des couleurs de l'Île. Ils sont illustrés et sont dits par des voix d'enfants, d'adolescents et de jeunes adultes sur un accompagnement musical spécialement composé pour chacune de ces poésies. La langue corse à lire et à écouter... un livre-cd pour permettre à chacun d'apprécier les richesses et les sonorités de cette langue.

De Pascal Paoli à Napoléon Bonaparte

BC

Au XVIIIème siècle, le général Pascal Paoli crée dans l’île de Corse un État régi par une Constitution originale pendant quinze ans, de 1755 à 1769, année de la naissance de Napoléon Bonaparte. Même si celui-ci est envoyé sur le continent très jeune pour ses études, il reste attaché à cette expérience constitutionnelle qu’il rappelle avec enthousiasme en 1789. À cette époque, les fondements doctrinaux que les Corses du XVIIIème siècle ont mis en pratique ne sont plus connus. Pourtant, Napoléon Bonaparte devenu chef d’État, du fait de sa petite enfance passée dans l’île, retrouve les mêmes réflexes, les mêmes aspirations, qui expliquent l’originalité de la politique qu’il met en œuvre. À cette source natale, s’ajoutent les sources historiques. Car, la culture des deux hommes d’État dépasse leur seule époque pour puiser jusque dans le Moyen Âge et l’Antiquité des apports doctrinaux qui expliquent la solidité de la pensée politique qui les guide.

Des images qui collent à la peau

BC

Au-delà de cette image romantique de la Corse taciturne et vindicative, l’anniversaire de la publication de Mateo Falcone fournit l’occasion de s’interroger sur les ethnotypes en faisant appel à toutes les disciplines des sciences humaines et sociales, toutes les périodes de l’Histoire et toutes les aires géographiques. Ces ethnotypes sont vieux comme le monde. Déjà, pour les Romains, les Étrusques sont des gens mous; les Samnites des gens rudes; les Grecs sont pommadés, parfumés, décadents; les Égyptiens sont fanatiques et turbulents; les Gaulois sont grossiers, crédules, goinfres et stupides. N’est-ce pas une tâche de Sisyphe, jamais achevée, de combattre les clichés qui ont la vie dure? Il est plus difficile de corriger des préjugés que de combler une ignorance. Le volume qui rassemble ces contributions est donc par essence pluridisciplinaire, d’une pluridisciplinarité pleinement assumée. Il relève aussi d’une approche comparée fertile.

Description D'Orezza

BC

Couvent d'Orezza, 1773. Un jeune moine franciscain, Giuseppe Grimaldi di Rapaggio, compose une longue et belle Description d'Orezza. Ce qui frappe à la lecture de ce texte, inscrit dans une tradition ancienne et même antique, c'est une connaissance particulièrement fine d'une grande pieve de la Castagniccia. Se réclamant de la muse Clio, fille de Mnémosyne, fra Giuseppe connaît tous les hameaux, tous les chemins et tous les sentiers, les cours d'eau, toutes les églises et toutes les chapelles, ruinées, romanes ou baroquisées pour la plupart au cours du XVIIIe siècle, toutes les montagnes aussi. Dans la Description d'Orezza, comment ne pas voir s'enchevêtrer univers géographique et sensible d'une part, univers mental et imaginaire imprégné de culture savante et historique d'autre part ? Cet ouvrage est une recherche de première main qui s'appuie sur des matériaux rares, souvent inédits, et dont l'analyse montre la portée évocatrice et symbolique bien au-delà de leur localisation.

Dì è campà un paese soiu

BC

C’est par l’étude de la Parole transmise, entendue comme langage sémiotique, que la question de l’interaction entre les hommes et leur milieu est posée ici. Les récits relatifs à la Toponymie et l’Alimentaire, permettent de clarifier les intentionnalités exprimées à l’évocation de sa Terre, ou des siens. Les sciences modernes ont placé l’homme au centre d’un dispositif naturaliste qui oppose notamment l’Homme et la Nature. Par-delà l’étude phénoménologique qui pourrait se borner à une perception personnelle du milieu étudié, l’objectif de cet ouvrage est d’élargir la pensée anthropocentrée à travers, notamment, l’étude d’une temporalité propre à la tradition orale. Une manière de dépasser la dualité opposant les cultures dominées et dominantes, afin d’observer leur interdépendance ou de revenir encore sur la séparation de l’espace et du temps opérée à travers une Histoire de la géographie.

Dictionnaire biographique des Corses de Porto Rico

BB

La saga de la diaspora corse est illustrée dans cet ouvrage qui répertorie les données biographiques de ces hommes et de ces femmes qui nhésitèrent pas à quitter leur lieu de naissance pour entamer une nouvelle vie de lautre côté de locéan, sans oublier cependant leur pays dorigine, entre 1750 et 1974. Ce volume, qui rassemble les notices de Corses installés à Porto Rico, tisse les histoires croisées des deux îles, lune en Méditerranée, lautre dans les Caraïbes. Le Dictionnaire se présente sous la forme dune classification alphabétique, par patronyme. Chaque entrée donne la date et le lieu de naissance de la personne, le nom de ses parents, la date démigration, le lieu où elle sest établie, le nom de son conjoint et de ses enfants ainsi que lactivité quelle a exercée à Porto Rico, dans létat actuel des recherches les plus récentes.

Dictionnaire de mythologie corse

BC

Ce Dictionnaire de Mythologie Corse, à la portée de tous, rassemble des termes liés aux croyances, mythes et récits fabuleux, figures, rites et symboles propres à la Corse et à la Méditerranée. Les entrées proposées étaient difficilement accessibles pour le grand public, certaines étant d'ailleurs inconnues pour la plupart, il était donc nécessaire de synthétiser ces données. De Aba à Zinefra, plus de 200 entrées vous font pénétrer dans cet univers mythique où chacun pourra circuler facilement grâce à un index alphabétique des entrées, un terme renvoyant souvent à un autre. Entre mutations, superpositions de pouvoirs et de religions, résurgences, emprunts, rejets et recréations, il s'agit pour le lecteur de redécouvrir le socle culturel du peuple corse, afin de redonner du sens à cet imaginaire et recréer ce lien au lieu si caractéristique de la culture insulaire.

E fole di mamma

BA

E fole di mamma, recueil de contes corses traditionnels dus à une informatrice unique (zia Anna-Maria Franchi, mère de l’auteur) fut, lors de sa première parution, en 1981 la première collecte du genre à présenter ces récits dans leur langue d’origine. L’ouvrage, appelé depuis à faire référence dans le domaine des recherches sur les littératures orales, est maintenant assorti d’une traduction française et d’un lien web qui renvoie aux enregistrements initiaux réalisés auprès de la conteuse ainsi qu’à son « texte » propre (transcrit et traduit ici de façon littérale).

Entre chien et loup

BC

Entre mars 1464 et mars 1465, le duc de Milan entre en possession de Gênes et tous ses territoires, dont la Corse. Cette année de bouleversement politique marque-t-elle l'aube ou le crépuscule du seigneur Giudicello Cortinchi, sa puissante mère, sa soeur toute dévouée, sa femme passionnément aimée, son clan et ses alliés ? Dans cette société de violence, la puissance s'exerce physiquement et moralement ; comme tours et châteaux, la vie peut être balayée du jour au lendemain...

Esse è campà Modes de vie et savoir-faire

BB

L'auteur interroge le mode de vie des bergers façonné par des siècles de nomadisme : enfance, scolarité, rapports avec les autres membres de la société, place des femmes dans leur vie. Comment ont-ils géré les frustrations et les traumatismes générés par la vie qu'ils menaient en marge des communautés ? Craints et parfois détestés, les bergers corses, qui s'étaient parfaitement intégrés dans leur environnement, vivaient en harmonie avec le monde qui les entourait. Un sens inné de la survie qui avait développé cet instinct nécessaire pour apprendre à se loger, à se nourrir, à s'habiller ou à vivre au quotidien. Ces savoir-faire uniques, qui ont permis aux bergers de traverser les siècles avec leurs troupeaux, sont aujourd'hui menacés. L'auteur a tenté de les comprendre et de les sauver de l'oubli avant qu'ils ne disparaissent à tout jamais.

Haine Et Politique En Corse

BC

Héros de Plutarque

BC

Cet ouvrage s’inscrit dans le cadre du projet scientifique et de valorisation « Paoli-Napoléon », consacré à ces deux figures de l’histoire, ainsi qu’à la Révolution de Corse. Les communications ici présentées ont été prononcées à l’occasion de séminaires et colloques internationaux. Elles relèvent de différentes disciplines académiques, permettant de mieux cerner la période et les personnages étudiés (histoire, droit, littérature, science politique...), mais sont également orientées dans une perspective de valorisation-développement. La première partie du livre en atteste, le rôle de l’expérience corse dans l’histoire des XVIIIe et XIXe siècles européens et dans celle des idées politiques mérite d’être considérablement réévalué. En particulier, l’influence de l’aventure intellectuelle et institutionnelle paolienne sur l’action publique de Napoléon Bonaparte s’impose comme une évidence, alors que, longtemps, le rapport de l’empereur à la Corse était, dans l’historiographie traditionnelle, réduit à un lieu de naissance et à quelques développements de nature anecdotique. La seconde partie de l’ouvrage relève du développement culturel et économique. Les experts qui ont participé aux travaux ont dit leur confiance dans les potentialités de ce projet. Peu de pays bénéficient de leviers aussi puissants que ceux dont dispose la Corse : Paoli, un homme considérable du siècle des Lumières ; Napoléon, dont la force propulsive ne s’est jamais atténuée, et ce à l’échelle planétaire... Il s’agit ici de valoriser les mythes et de les revisiter par la littérature, le cinéma, l’art pictural... Cet imaginaire, allié à la connaissance historique, représente sans conteste une richesse pour la Corse.

Histoire de la Corse-volume 2

BC

L'« Histoire de la Corse » que nous présentons ici se veut novatrice à plusieurs égards. Tout d'abord par les qualités additionnées des auteurs : cette histoire est avant tout une aventure collective. Comme dans le premier volume, qui traitait des origines aux Révolutions du XVIIIe siècle, nous avons privilégié le savoir en mouvement, les travaux en cours, les innovations et les réévaluations. Ce deuxième volume emprunte aux thèses récentes, aux expositions innovantes, aux exposés créatifs. Il offre un état de la connaissance sur des objets et des périodes connues le plus souvent du grand public, mais qui méritaient de nouvelles approches historiques. Il permet dans le même temps un important renouvellement des thèmes de recherche. Nous avons accompagné l'analyse de ces événements de développements transversaux pour montrer l'existence concomitante de mouvements longs et complexes dans tous les domaines, comme la question des transports ou celle des changements linguistiques.

Histoire de la sculpture en Corse aux XIXe et XXe siècles suivie d'un dictionnaire des sculpteurs

BB

Cet ouvrage aborde tous les aspects historiques de la sculpture au fil du temps et en examine les différents genres : sculpture religieuse, sculpture commémorative, évocations de Napoléon Ier, des Napoléonides et de Napoléon III, les personnalités corses statufiées aux XIXe et XXe siècles. Il évoque aussi les aspects de la sculpture publique et privée, ainsi que les tendances de la sculpture de la période 1900-1950, quand les sculpteurs corses participent au renouveau artistique comme cela est constaté en peinture au même moment. Avec le début des années 1970, on assiste à un nouvel essor qui correspond à la période du riacquistu culturel, pour présenter des aspects très diversifiés avec un nombre toujours plus important d’artistes, notamment pour la période contemporaine. Dans sa partie « dictionnaire », le lecteur trouvera l’évocation des vies et oeuvres des artistes corses, français et étrangers dont une ou des oeuvres se trouvent en Corse ou en d’autres lieux, donnant un aspect documentaire original à ce travail. Cette partie concerne 532 artistes, terme recouvrant une réalité diversifiée avec, à côté des sculpteurs « traditionnels », les sculpteurs ornemanistes, les stucateurs, marbriers, orfèvres ainsi que les artistes plasticiens contemporains.

Hors série n°1 Atlas archéologique de la Corse

BB

Les atlas archeìologiques de la Corse sont des monographies diachroniques de l'occupation humaine des territoires. Placeìe sous la responsabiliteì scientifique et technique de la DRAC, leur eìlaboration est confieìe aÌ une eìquipe de chercheurs investis dans les probleìmatiques scientifiques speìcifiques aux principales entiteìs geìographiques de l'iLes informations collecteìes sont issues de deìcouvertes fortuites, de prospections aeìriennes et terrestres, de fouilles, de sondages d'eìvaluation qui contribuent aÌ l'enrichissement permanent de bases de donneìes informatiseìes. Cet Atlas Archeìologique du territoire ajaccien s'adresse au grand public, mais aussi aux deìcideurs. Outil de sensibilisation, sa reìalisation souligne la volonteì accrue d'une meilleure prise en compte de la ressource archeìologique, preìcieuse et non ineìpuisable, notamment dans le cadre de l'eìlaboration de documents de gestion, d'ameìnagement et de valorisation du territoire.

Hors série n°2 Atlas archéologique

BB

Les atlas archéologiques de la Corse sont des monographies diachroniques de l'occupation humaine des territoires. Placée sous la responsabilité scientifique et technique de la DRAC en collaboration avec la CdC, leur élaboration est confiée à une équipe de chercheurs investis dans les problématiques scientifiques spécifiques aux principales entités géographiques de l'île. Les informations collectées sont issues de découvertes fortuites, de prospections aériennes et terrestres, de fouilles, de sondages d'évaluation qui contribuent à l'enrichissement permanent de bases de données informatisées. Cet Atlas Archéologique de l'Alta Rocca s'adresse au grand public, mais aussi aux décideurs. Outil de sensibilisation, sa réalisation souligne la volonté accrue d'une meilleure prise en compte de la ressource archéologique, précieuse et non inépuisable, notamment dans le cadre de l'élaboration de documents de gestion, d'aménagement et de valorisation du territoire.

Iconosphere De La Figure Mythique De Napoleon

BC

Jeux, musique, danse et théâtre en Corse - Coffret volume 1 & 2

BC

Du XVe au XVIIIe siècle, les Corses ont pratiqué ou observé un grand nombre de jeux et passe-temps de leur époque, prenant progressivement l'habitude de se rendre dans les auberges, tavernes et cafés, lieux dédiés au bon temps. Ils ont pratiqué les paris, les courses de chevaux, le jeu de paume, l'escrime, le ghjocu di e tre et la morra. Ils ont joué et entendu une multitude d'instruments de musique et ont souvent dansé au son de ces instruments. Ils se sont divertis lors des festivités publiques, à caractère religieux ou profane. Les Corses ont aussi participé en nombre aux pièces de théâtre à caractère religieux. Dans les villes, ils ont pu assister aux premières comédies profanes jouées par des acteurs de la commedia dell'arte et, après la construction du théâtre de Bastia, aux premiers opéras et ballets interprétés par quelques-uns des grands artistes de leur temps. Tous ces éléments, issus d'archives essentiellement inédites sont développées dans ce livre.

L'Ajaccio des Bonaparte

BB

L'Ajaccio des Bonaparte offre donc la particularité de mener une enquête en s'appuyant sur le parcours de cette famille. Il nous renseigne en même temps sur la manière dont Ajaccio a été créée et s'est développée entre 1492 et 1793, et s'est forgé son identité. D'abord ville essentiellement génoise, elle s'est considérablement « corsisée » par l'installation de familles insulaires et par des alliances familiales. Tandis que son développement hors-les-murs, à travers la création du Borgu voyait l'installation, selon les propos d'un évêque de l'époque, d'une population di zappa e di rete, créant une dynamique urbaine nouvelle.

L'Automobile A La Conquete De La Corse 1897-1921

BC

E vitture, una passione nustrale ! Ces quelques mots, publiés dans les colonnes du journal A Piazzetta en 2014, indiquent assez l'importance prise par l'automobile dans la vie quotidienne des Corses, tout autant que dans leurs manifestions culturelles. Il semble pertinent de vouloir travailler sur cet aspect de l'histoire et de la culture insulaires en commençant par le début ; autrement dit quand, comment, pourquoi et par qui l'automobile s'installa-t-elle en Corse, puis s'y développa-t-elle ? Quelles furent les modalités de son intégration culturelle ? Quelle part y prirent les média, de la carte postale à la presse en passant par le cinéma ? Le sport automobile eut-il droit de cité ? C'est à ces questions que ce petit ouvrage tentera d'apporter un début de réponse.