La Princesse Mangetout/Prinzessin Nimmersatt

BC

La princesse Mangetout a beau habiter un magnifique palais de verre, elle se sent bien seule entre ses parents toujours très très occupés, et cela lui donne, du coup, une faim de loup... Mais une rencontre va bouleverser les règles de son monde déréglé.

La Sorciere Piquepoil

BC

Bien que fille de fée, Piquepoil na rien hérité de la beauté de sa mère. Mais grâce à son inventivité et son habileté, elle va largement compenser ce handicap de départ et enthousiasmer les foules- en particulier un certain Ptit Marius !

La sorcière Piquepoil- Die Hexe Pieksepelz

BC

Album bilingue français-allemand- Bien que fille de fée, Piquepoil n a rien hérite de la beauté de sa mère. Mais elle a heureusement bien d'autres qualités, qui lui permettent de compenser largement ce handicap de départ... Un conte plein d'humour, avec une héroine qui n'a pas froid aux yeux.

Le Cantique Des Creatures

BC

LES AVENTURES DE KAZH-MA FAMILLE FRANCO-ALLEMANDE / MEINE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FAMILIE (1ère partie + 2ème partie)

BC

Maximilian Hätte Gerne Freunde

BC

Ohne Kumpel macht das Leben wenig Spaß! Das denkt sich auch der kleine Max. Aber es ist nicht so einfach Freunde zu finden...

Maximilien Aimerait Avoir Des Copains

BC

Sans copains, la vie n'est pas drôle ! C'est bien ce que pense Max. Mais il n'est pas toujours facile de se faire des amis...

Maximilien Aimerait Avoir Des Copains / Maximilian Hätte Gerne Freunde

BC

Version bilingue français-allemand : Sans copains, la vie n'est pas drôle ! C'est bien ce que pense Max. Mais il n'est pas toujours facile de se faire des amis... Ohne Kumpel macht das Leben wenig Spaß! Das denkt sich auch der kleine Max. Aber es ist nicht so einfach Freunde zu finden...

Maximilien aimerait avoir des copains/Maximilian hätte gerne Freunde

BC

Sans copains, la vie n'est pas drôle ! C'est bien ce que pense Max. Mais il n'est pas toujours facile de se faire des amis... Ohne Kumpel macht das Leben wenig Spaß! Das denkt sich auch der kleine Max. Aber es ist nicht so einfach Freunde zu finden...

Mein deutsch-französisches Jahr WINTER / Mon année franco-allemande HIVER

BC

UNE BD BILINGUE POUR PETITS ET GRANDS L’hiver s’installe sur Freiburg ... Kazh, le matou breton, s’apprête à vivre; avec son amie Myrtille, son premier Noël en Allemagne et toute la famille Fröhlich est dans l’ambiance de l’Avent. Mais voilà que peu avant la Saint-Nicolas, Kazh et Myrtille se retrouvent perdus au fin fond de la Forêt-Noire. Ils y vivront des aventures trépidantes, mais ne souhaiteront aussi qu’une seule chose : rentrer à Freiburg pour fêter Noël avec leurs maîtres. Tout en suivant les aventures hivernales de Kazh et Myrtille, les lecteurs de ce tome découvriront chansons et traditions de l’Avent de France et d’Allemagne ainsi que d’autres surprises qui raviront amateurs de peinture et de poésie... EIN 2-SPRACHIGER COMIC FÜR GROẞE UND KLEINE LESER Langsam wird es Winter in Freiburg. Der bretonische Kater Kazh freut sich, mit seiner Freundin Myrtille, auf das erste Weihnachtsfest in Deutschland, und die ganze Familie Fröhlich ist in Advents-Stimmung. Aber kurz vor dem Nikolaustag gehen Kahz und Myrtille im tiefen Schwarzwald verloren. Sie erleben dort spannende Abenteuer, aber haben nur einen Wunsch: Nach Freiburg zurückzukehren, um mit ihren Frauchen und Herrchen Weihnachten zu feiern. Während der Leser Kazh und Myrtille bei ihren winterlichen Erlebnissen begleitet, lernt er viel über die weihnachtlichen Traditionen und Lieder in Deutschland und Frankreich. Für Liebhaber von Malerei und Gedichten enthält dieser Band weitere Überraschungen...

Miriam, Mafou Metisse

BC

Il existe toutes sortes de Mafous. Mais Miriam ne ressemble à aucun d'eux

Mon année franco-allemande, Printemps- Mein deutsch-französisches Jahr, Frühling

BC

UNE BD BILINGUE POUR PETITS ET GRANDS Après un long hiver, Kazh, notre matou breton, voit enfin le printemps arriver à Freiburg. Il fait enfin plus chaud et la nature renaît. Kazh et les deux enfants de la famille Fröhlich, Oskar et Charlotte, débordent d’énergie et se sentent même un peu amoureux ! Il n’y a plus qu’à attendre l’arrivée du lapin de Pâques. Mais problème : cette année, la famille Fröhlich va passer les vacances de Pâques chez Papy et Mamie dans les Alpes françaises. Et là, personne ne connaît le lapin de Pâques ! Qui va donc leur apporter leurs chocolats? Ces vacances vont réserver à tous nos héros bien des surprises et bien des aventures, en français et en allemand, comme il se doit ! EIN 2-SPRACHIGER COMIC FÜR GROẞE UND KLEINE LESER Nach einem langen Winter ersehnt unser bretonischer Kater Kazh den Frühling in Freiburg. Langsam wird es wärmer und die Natur erwacht wieder. Kazh und die zwei Kinder der Familie Fröhlich, Oskar und Lotte, sind ausgelassen und alle wirken sogar etwas verliebt ! Jetzt heißt es nur noch auf die Ankunft des Osterhasen zu warten. Aber es gibt ein Problem: Dieses Jahr fahren alle in den Osterferien zu Oma und Opa, die in den französischen Alpen wohnen. Und dort kennt keiner den Osterhasen! Wer wird ihnen also die Schokolade bringen? Diese Ferien versprechen viele Überraschungen und Abenteuer, natürlich auf Deutsch und Französisch !

Sissi, Une Princesse Bien Turbulente !

BC

Sissi, la célèbre impériatrice d'Autriche, a eu une enfance libre et peu conventionnelle. Cet album, écrit et illustré avec humour pour les jeunes lecteurs (et leurs parents) fait revivre les jours heureux de Sissi pendant les mois d'été au château de Possenhofen, en Bavière.

Sissi, Une Princesse Bien Turbulente ! / Sissi, Prinzessin Wirbelwind

BC

Version bilingue

Sissi, une princesse bien turbulente/ Sissi, Prinzessin Wirbelwind

BC

Album bilingue français-allemand. Version Audio en ligne sur le site www.bernest.at Sissi, la célèbre impératrice d'Autriche,, a eu une enfance libre et peu conventionnelle. Cet album, écrit et illustré avec humour pour les jeunes lecteurs (et leurs parents !) fait revivre les jours heureux de Sissi pendant les mois d'été au château de Possenhofen, en Bavière.

Viens Que Je Te Croque!

BC

Une nouvelle aventure de Léonard, le lion malchanceux, et de ses amis Gaspard le chimpanzé et Edgard l'éléphant.

Viens Que Je Te Croque! / Komm Her,Ich Fress Dich Auf!

BC

Version bilingue français-allemand Une nouvelle aventure de Léonard, le lion malchanceux, et de ses amis Gaspard le chimpanzé et Edgard l'éléphant. Ein neues Abenteuer von Leonard, dem Löwen, der vom Pech verfolgt ist, mit seinen Freunden Gaspard dem Schimpansen und Edgard, dem Elefanten.