Pollen-Diffusion

À la fin de l’été

Tout déborde de joie et de beauté, tout regorge de couleurs et d’odeurs dans la vie de deux amies au coeur d’un pittoresque village bosniaque. Mais leurs jeux insouciants s’évanouissent après qu’une attaque militaire emporte l’une d’elles. Racontée par la jeune fille tuée, cette histoire transcende les frontières du temps et des lieux. Dans une prose concise où chaque mot résonne avec intensité, Magdalena BlaáºeviÄ tisse une tension narrative palpable, tout en menant une exploration poétique de thèmes complexes comme la mort, la souffrance, et l’absurdité de la guerre, à peine mentionnée. Un roman anti-guerre universel, servi dans un écrin linguistique et stylistique exceptionnel. PRIX TPORTAL DU MEILLEUR ROMAN CROATE DE L’ANNÉE

Disponible

19.90 €

Apollinaire. Portrait d'un poète entre deux rives

« Apollinaire est un Parisien d'adoption dans son acception la plus absolue. Ici tout l'enchante, même s'il dit bouder la tour Eiffel. [...] Il aime les bouquinistes qu'il découvre dès son arrivée, les bibliothèques, les églises, les restaurants, les virées entre copains. Il peut marcher d'Auteuil à Montmartre en faisant un crochet par Saint-Germain et terminer son périple à Saint-Lazare avant de sauter dans le train de Chatou où réside sa mère. [...] Il chérit le Paris ancien et s'épanouit aussi dans ces quartiers encore neufs qui vont de Montparnasse à Denfert-Rochereau. Pour ce féru d'art et de modernité, Paris est définitivement the place to be.» Avec ce récit biographique, vif et inspiré, rythmé par les anecdotes peu connues et les citations qu'on (re)découvre avec bonheur et émerveillement.

Disponible

18.00 €

Choses qui tombent du ciel

Parfois quelque chose arrive : parfois le sol se dérobe, parfois la chance frappe à la porte. Un jour ensoleillé d'été, un bloc de glace tombé du ciel tue une femme. Restent son mari, désemparé, et sa fille de huit ans, Saara, qui regarde le monde avec des yeux d'enfant. Il y a aussi une femme qui gagne à la loterie deux fois, un homme qui est frappé par la foudre à plusieurs reprisesâ¦ Tous cherchent à donner un sens à leur vie et à saisir l'inexplicable. CHOSES QUI TOMBENT DU CIEL est un roman enchanteur, dans lequel s'entrelacent des contes de fées, aussi merveilleux que cruels, et des faits réels, aussi étranges qu'inattendus, le tout doublé d'une prose gracieuse et puissante. Prix de littérature de l'Union européenne 2016

Disponible

21.90 €

Cinq nouvelles italiennes

Les Cinq nouvelles italiennes, écrites en 1983, déjà traduites en hongrois et en italien (« Le Puits »), sont publiées en France pour la première fois. Ce petit livre se présente comme un étrange recueil de souvenirs qui, loin de prétendre se figer dans l'écriture, entendent poursuivre leur propre voie, prenant la route eux aussi, se détachant de la réalité du voyage pour mieux asseoir leur propre quête, et finissant par forger un récit tout à la fois unique et ouvert. Occasion pour le narrateur d'une singulière errance à travers les rues et les places de Florence, Orvieto, Pérouse, Assise, Bologne, tour à tour sous le charme ou dans l'effroi, mais toujours à l'affût de questions qui s'impatientent. En écho à ces Nouvelles italiennes, l'auteur propose au lecteur, quelque trente années plus tard, une version nouvelle du voyage, Cinq nouvelles ukrainiennes, également publiées aux Éditons Bleu & Jaune.

Disponible

15.00 €

Cinq nouvelles ukrainiennes

« Serait-ce faire preuve de trop d'extravagance que de prôner plus de considération à l'égard des frontières ? Des frontières qui résistent, capables de nous rappeler singulièrement, à nous, l'existence de l'autre que soi ? « Sans frontières, les anges, partout dans le monde, vieillissent mal. Je crois comprendre qu'ils s'en plaignent. Ils s'en remettent à l'humanité entière pour qu'elle leur restitue leur rôle, leur noble mission : une douce présence, vitale, à nos côtés. « À défaut, que leur restera-t-il ? Que nous restera-t-il ? « Un voyage dans l'obscurité de la nuit, qui n'aurait plus d'autre recours que de nous livrer à la folie de l'imagination pure. Qui tourne à vide, fatalement. N'offrant plus le moindre espoir d'un havre où pouvoir se réfugier, ni d'un foyer où savoir revenir. » Plus de trente ans après avoir écrit les Cinq nouvelles italiennes (Éd. Bleu & Jaune, 2016), l'auteur nous livre ici, dans un esprit comparable, ces Cinq nouvelles ukrainiennes.

Disponible

15.00 €

De très modestes cadeaux

Version 2.0 du genre épistolaire, ce roman est le dialogue par courriels de deux frères aux parcours opposés : le plus jeune est un dramaturge que la route du succès a mené aux États-Unis, son aîné est un chauffeur de camionnette resté en Serbie. Leurs échanges, en apparence ordinaires, mettent en lumière autant le conflit générationnel que la différence d'idéologies et de cultures, le contraste entre l'Est et l'Ouest que la confrontation entre l'ancien et le nouveau. Des histoires personnelles, familiales et collectives s'y entrelacent et s'y imbriquent. Alors que les frères parviennent à accepter leur destin, le cours de leurs vies respectives change de façon inattendue. Prix de littérature de l'Union européenne

Disponible

18.00 €

Double vitrage

Dans son petit appartement au centre de Reykjavík, une veuve de 78 ans contemple le monde à travers le double vitrage. Isolée et vulnérable, elle n'a pas d'autres perspectives que la solitude et la mort. Mais un miracle se produit : un homme lui déclare sa flamme. Son existence se remplit de joie et d'espoir, tout comme de doutes et de craintes. Ont-ils le droit de s'aimer dans un monde qui tourne en dérision les dernières amours ? Trouveront-ils le courage d'aller à contre-courant des prescriptions de la société ? Et que peut encore offrir l'amour au crépuscule de la vie ? Un roman délicat et poignant sur un sujet rarement abordé dans la littérature. Prix de littérature de l'Union européenne 2017

Disponible

15.90 €

Hana

Un jour d’hiver 1954, Mira, neuf ans, désobéit à ses parents. En guise de punition, elle est privée de dessert. Cet incident, d’apparence ordinaire, va pourtant changer sa vie pour toujours. Elle se retrouve avec son étrange tante Hana et découvre, peu à peu, le passé tragique de sa famille... À un rythme captivant et avec un remarquable sens du drame, Alena Mornštajnová nous livre le récit de deux destins étroitement imbriqués, où s’entrelacent la culpabilité et la souffrance, la mort et le souvenir, un récit où chaque mot a son poids et les silences sont éloquents. Un roman best-seller vendu à plus de deux cent mille exemplaires en République tchèque et traduit en quatorze langues.

Disponible

23.00 €

Histoires sur les roses, la pluie et le sel

"Les ""Histoires sur les roses, la pluie et le sel"" sont de véritables miniatures littéraires. Elles relient les dimensions humaine et divine qui s´y rencontrent et s´y expriment avec une simplicité déconcertante et une remarquable poéticité. Qu´il s´agisse du monde réel ou imaginaire, les miracles sont partout : la Sainte Vierge se déplace à bicyclette, une jeune femme qui ne peut plus marcher parvient à courir avec le vent, un moine bègue et simple d´esprit apprend à lire en latin et en d´autres langues, ou encore des fleurs qui ne fanent jamais... La joie et la tristesse, le bonheur et la souffrance se côtoient inlassablement. C´est ainsi qu´une harmonie rare et profonde envahit le coeur des êtres humains qui arrivent à trouver la vérité absolue. Ce livre donne un sens à chaque petite chose de la vie. "

Disponible

22.00 €

HOLODOMOR, Ukraine 1933

HOLODOMOR est le terme qu'utilisent les Ukrainiens pour désigner le génocide contre le peuple ukrainien. Philippe et Anne-Marie Naumiak, enfants d'un survivant du Holodomor qui a vécu en France pendant plus d'un demi-siècle, font le choix de témoigner pour l'Histoire : « Notre démarche n'est pas une quête de racines que nous n'avons, du reste, jamais oubliées. C'est un retour que nous savions inévitable aux sources d'une tragédie familiale, politique, mémorielle, nationale et religieuse dont nous sommes les témoins et les héritiers. » Après avoir retracé l'itinéraire de leur famille, ils livrent au lecteur des récits authentiques, recueillis en Ukraine, dans lesquels les derniers témoins du Holodomor racontent l'horreur - inimaginable, indicible, absolue - qu'ils ont connue. Nouvelle édition.

Disponible

24.90 €

Il était une fois à Losonc

Il était une fois à Losonc deux garçons que tout oppose. L’un est de bonne famille, il se lave les dents tous les jours et veut devenir écrivain. L’autre, un casse-cou effronté, terrorise les humains comme les animaux et n’a peur de rien. Mais un lien inébranlable les unit : une amitié à la vie, à la mort. Ensemble, ils osent vivre des aventures incroyables, chassent le cochon d’or, poursuivent une veuve-sorcière, connaissent les émois amoureux, jusqu’au jour où... Un premier roman audacieux, plein d’humour et de tendresse, aux effluves de l’histoire de Tom Sawyer et Huckleberry Finn qui se déroule quelque part aux confins de la Slovaquie et de la Hongrie.

Disponible

18.00 €

Kobzar

Taras Chevtchenko (1814-1861), considéré aujourd’hui comme le plus grand poète de langue ukrainienne, a laissé un héritage poétique important, à la fois complexe et étonnamment vivant : réuni sous le titre de Kobzar, il compte 248 poèmes et 1 500 pages environ. Mais lorsqu’en 1840 paraît son premier Kobzar, il n’a que huit poèmes, à savoir « Mes pensées », « Le kobzar errant », « Kateryna », « Le peuplier », « Une pensée », « À Osnovianenko », « Ivan Pidkova » et « La Nuit de Taras ». L’histoire de la publication du premier Kobzar est particulièrement intéressante, car il existe deux versions de cette première édition, dites censurée et non censurée, publiées simultanément à Saint-Pétersbourg en 1840. Le présent ouvrage tient compte de ces deux versions. Nouvelle édition.

Disponible

19.90 €

L’issue fatale des blessures d’athlétisme

Eva est modeste, travailleuse. Eva se satisfait de peu. MaisEva est assoiffée d’amour. C’est pourquoi, quand Viktor entre dans sa vie, elleveut croire au bonheur : il est beau, viril, intelligent, et il l’a choisie,elle. Alors Eva s’adapte, Eva compatit, Eva supporte. Elle ne se plaint pas,jamais. Jusqu’à quel point l’être humain est-il capable d’endurer une relationtoxique ? Avec une langue à la fois simple et âpre, Milica VučkoviÄexpose sans compromis les schémas patriarcaux où l’on apprend aux femmes àsouffrir et à accepter que l’amour doive faire mal. Ce roman est leporte-parole de celles qui se taisent. PRIX VITAL DU MEILLEUR ROMANEN LANGUE SERBE

Disponible

21.90 €

La Guitare de palissandre

À des siècles d’intervalle, cinq femmes évoluent chacune dans son monde et son histoire, des temps mythiques, pleins de superstition, à l’époque contemporaine, avec ses codes. Pourtant, leurs destins sont étroitement imbriqués grâce à une guitare d’exception. Personnage à part entière, elle rythme les chapitres, tel un leitmotiv. Composé à l’instar d’une oeuvre musicale, le roman La Guitare de palissandre évoque, dans une écriture ciselée et à travers de subtiles nuances d’interprétation, l’émancipation féminine et le rapport à l’art et à la nature. Finaliste du Prix de littérature de l’Union européenne 2020

Disponible

22.00 €

La peau est la membrane élastique qui enveloppe l’ensemble du corps

Bjørn a quinze ans lorsqu'il tombe amoureux de son moniteur d'équitation, de vingt ans plus âgé. Déjà aux prises avec son homosexualité qu'il tente de dompter en se mutilant, l'adolescent se retrouve au cÅur d'une étrange relation d'amour sadomasochiste. Commence alors la quête d'une gratification impossible : les pulsions du corps l'entraînent dans un tourbillon effréné de transgressions. Mais derrière cette apparente perversion, c'est un véritable cri d'amour qui résonneâ¦ À la fois provocant et magnifique, vibrant et fragile, ce roman casse les codes du récit et de l'écriture, du genre et de la sexualité, tout en fascinant par son style sans précédent et par sa prose subtilement empreinte de poésie. Prix de littérature de l'Union européenne

Disponible

18.00 €

La Rivière

Dix ans après la disparition de sa soeur et toujours hantée par les souvenirs de son enfance malheureuse, Ruta s’enfuit – d’une vie confortable, de la ville, de son travail, de son mari et surtout d’elle-même – dans la maison héritée de son père. Elle découvre les secrets de cet homme qu’elle n’a jamais connu, apprend à vivre simplement, et tisse des liens avec ses voisins. Parviendra-t-elle à comprendre son passé et à apprécier son présent ? Écrit dans un langage volontairement simple, ce roman aborde des questions complexes : la quête de sa place et de son épanouissement dans la vie. C’est un récit universel sur l’acceptation de soi et des autres. PRIX DE LITTÉRATURE DE L’UNION EUROPÉENNE 2021

Disponible

18.00 €

Le Cimetière des héros

Le Bhéristan, étrange pays chrétien niché au cœur d'un Orient incertain, se dévoile comme le « pays des moutons » dans sa propre langue, perpétuant la tradition millénaire de ses bergers. Cependant, cet État totalitaire en déclin lutte quotidiennement contre son impuissance croissante. En déperdition de son histoire et de sa culture, il devient peu à peu un cimetière des héros, où les noms ont été effacés des pierres tombales.À la fois dystopie et parabole d'actualité, Le Cimetière des héros est un roman kafkaïen de la littérature roumaine.PRIX DU ROMAN DE L'ANNEE EN ROUMANIE EN 2018

Disponible

22.00 €

Les yeux rouges

« Je suis ici à ne savoir que faire, et la douleur persiste. Je ne distingue plus rien. Tout est devenu trouble... Mon regard n'est plus qu'un égarement, un silence inutile et futile, une grimace amère. J'ai fermé les yeux. Sous mes paupières, je sens la brûlure de deux foyers incendiaires qui s'activent. La chair me pique, et j'ai fini par perdre le contrôle sur mes yeux - qui s'ouvrent et se referment, clignent avec alarme comme une mécanique qui s'affole. Je sais trop, pour y être habitué, que le réflexe de passer un doigt sur la lisière de l'oeil pour essuyer les larmes naissantes ne peut provoquer qu'une nouvelle brûlure, plus intense encore, n'empêchant aucunement la naissance de pleurs qui s'entêtent, irrépressibles et vains. »

Disponible

15.00 €

Les Zaporogues

Rendus célèbres par Voltaire puis par Apollinaire, immortalisés par Gogol, les Cosaques zaporogues sont connus en Occident surtout comme des guerriers redoutables. Le récit d'Ivan Netchouï-Levytsky (1838-1918) offre l'occasion de les découvrir sous un jour nouveau et d'observer les valeurs qu'ils représentent dans la conscience ukrainienne : le respect du passé et de son organisation démocratique, la ténacité et l'audace, la fierté de son identité et le sentiment de l'honneur, la cohésion du groupe et l'aspiration à la liberté. Par ailleurs, une image de l'Ukraine, à la fois éternelle et traditionnelle, se dessine tout au long de ce conte : plongée dans un profond sommeil, elle attend - faut-il y voir le présage d'un avenir meilleur ? - qu'un vent nouveau apporte avec lui « des nuages remplis d'une eau vivifiante ». Présenté, traduit de l'ukrainien et annoté par Danielle Berthier

Disponible

14.90 €

Loin d'ici, près de nulle part

Partir travailler à l’étranger ! Voilà une solution qui est censée améliorer la vie d’une famille ukrainienne moyenne, les Tkatchouk : Youriï, Olia et leurs deux enfants. Lui choisit les États-Unis d’où il rentre sans un sou. Elle devient badante, esclave des temps modernes, en Italie. Tous deux croient pourtant qu’ils sont très différents des autres travailleurs migrants et qu’une vie meilleure est encore possibleâ- Dans un style immédiat et direct, le roman Loin d’ici, près de nulle part cherche à répondre à la question : « Pourquoi tant d’hommes et de femmes dans le monde décident-ils de tout quitter – patrie, famille, amis – et de partir dans un pays lointain où tout est étranger, et où l’avenir est si inconnu et incertain ? » Finaliste du prix BBC Livre de l'année en Ukraine 2015

Disponible

22.00 €

Presque jamais autrement

PRESQUE JAMAIS AUTREMENT est une saga familiale qui se déroule dans les Carpates ukrainiennes au début du XXe siècle. Elle met en exergue les grandes passions des gens ordinaires, avec en arrière-plan le destin d’un territoire martyrisé par les guerres et les dominations successives. Dans un style remarquable, entretissant magistralement les fils narratifs, Maria Matios livre un récit, souvent cruel, où les frères s’entretuent pour de maigres parcelles de terre, où des femmes téméraires défient, sans toujours la contester, la loi d’hommes parfois vertueux et courageux, parfois lâches et impuissants, et où la sorcellerie semble exercer un pouvoir réel. Prix du livre de l’année en Ukraine

Disponible

19.90 €

Textes de variété moderne

Les « Textes de variété moderne » sont autant des écrits illustrés que des images légendées. Ce recueil est le résultat d'un défi que s'est fixé l'auteur au début de l'année 2017 : écrire, en douze mois, cinquante textes apparentés à de la poésie accompagnés de cinquante illustrations relevant de la photographie plasticienne. L'ensemble porte dans ses lignes et ses images des thématiques contemporaines. L'assemblage des mots, conçu musicalement, n'est pas pure abstraction : chaque bloc raconte une histoire où se mêlent la gravité existentielle et l'humour. La plupart des textes ont été écrits sur un téléphone portable dans les intervalles de temps qui ponctuent la vie : un trajet en métro, l'attente d'un avion ou lors d'une banale parenthèse temporelle. Les images proviennent également de clichés pris à partir d'un téléphone mobile et retravaillés ensuite avec un logiciel. Un livre pour surprendre, nourrir la réflexion et émouvoir.

Disponible

18.00 €

The Ukraine

The Ukraine est un kaléidoscope d’images saisissantes, qui s’entrelacent pour offrir un portrait de l’Ukraine : la vraie, mais aussi la mystérieuse, l’incorrecte et pourtant indélébile, celle que l’on ne peut désigner qu’en anglais volontairement fautif. À travers voyages, rencontres fortuites et moments partagés, ces histoires révèlent une nation riche en contrastes, où la beauté surgit de la décadence et où l’âme se dévoile dans les détails inattendus. Plus qu’un territoire, ce recueil capture un état d’être, une réalité complexe et puissante, vécue intensément par ceux qui traversent et aiment ce pays. FINALISTE DU PRIX BBC LIVRE DE L’ANNÉE EN UKRAINE 2018

Disponible

22.90 €

Ukraine 1933, HOLODOMOR

Provisoirement indisponible

24.80 €