28 jours
BA
Sur scène, une jeune femme face au public, la robe tachée de sang. Une jeune femme ordinaire, qui travaille, vit en couple et… a ses règles. Autour d’elle, un chœur de femmes de tous âges et de tous milieux ; épisodiquement, retentit une « voix d’homme », celle de son mari ou compagnon ; enfin, au-dessus de la scène, comme une présence invisible et muette, plane le spectre de la menstruation, nouvel avatar de l’antique Fatum qui pèse sur sa destinée.
Disponible
9.00 €
Atelier de traduction
BC
Compte-rendu d'un atelier de traduction littéraire consacré aux textes de Egor Letov, publié avec l'aide du CNRS et du Centre d'études franco-russes de Moscou. Le livre contient une analyse linguistique et traductologique de plusieurs textes, ainsi que la traduction complète du recueil <i>Ru !!!</i> (Sampizdat Éditions, 2021).
Réimpression
8.00 €
Journal de voyage au pif
BC
Journal de voyage sur le continent eurasiatique – Europe centrale et orientale, Russie, Corée du sud, Chine, Philippines, Kazakhstan, Ouzbékistan, Mer Caspienne, Azerbaïdjan, Géorgie, Mer Noire.
Réimpression
15.00 €
Les filles et les institutions
BC
Les filles travaillent, les filles pleurent, les filles s’aident et les filles se trahissent. Dans la Russie de Poutine, ce sont les filles qui font vivre les institutions culturelles, sous la pression de l’État et souvent malgré lui. Dans cette autofiction lyrique et féministe, Daria Serenko raconte son expérience dans une petite galerie publique moscovite et décrit, avec tendresse mais sans l’idéaliser, la solidarité qui peut se former entre les femmes dans une société autoritaire et patriarcale. Daria Serenko, née en 1993, est une écrivaine et activiste russe. Coordinatrice du FAS (Résistance féministe anti-guerre) depuis les premiers jours de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie, elle est devenue une figure centrale de l’opposition au pouvoir russe. Depuis le printemps 2022, elle vit en Géorgie.
Disponible
14.50 €
Les hautes eaux
BA
Sania et Pacha quittent leur village russe dans une barque pliante pour gagner Moscou, munis d’une bouteille de vodka. Laissant tout derrière eux, ils aspirent à un renouveau indécis et espèrent ouvrir un business dans la lointaine capitale. Très vite, cependant, la rivière devient une mer sans bord où ils feront la rencontre d'un crocodile, d'une sirène et d'un poisson des profondeurs. Leurs grandes réflexions philosophico-alcooliques tournent à l’hallucination, sur une note à la fois onirique et menaçante qui reflète le contexte d’écriture de la pièce, entre confinement et exode massif des hommes russes fuyant la mobilisation : « Il n’y a plus de rivages. Il n’y a plus de Moscou. Il n’y a que de l’eau. »
Disponible
12.50 €
Lioubimovka 2022 : l'écho de l'écho
BA
Au lendemain de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie, Lioubimovka, célèbre festival de la dramaturgie russophone d’avant-garde, s’est exilé tout autour du monde : des « Échos de Lioubimovka » ont ainsi été organisés à Narva, Tbilissi, Tel-Aviv, Belgrade, Istanbul, Berlin, Bakou, Grenade, Helsinki, Paris. Ce recueil documente l’« écho » parisien – il s’en fait à son tour l’écho, sous forme de trace écrite. Il témoigne de la vivacité d’un art préservé en exil ainsi que de la diversité des réflexions de la jeune génération russophone sur le langage totalitaire, l’identité individuelle et collective, les ruptures familiales occasionnées par la guerre – au milieu du chaos, c’est un signe de solidarité et d’espoir, où l’humour et l’amour jouent aussi un rôle.
Disponible
22.00 €
Mon amour européen
BA
Marina, jeune femme d’environ trente-cinq ans, a émigré d’Ukraine face à l’invasion russe et est revenue vivre en France chez son ex-petit ami Christian – un lâche qui « se masturbe sur la culture russe » et a appelé son fils Ivan, mais dont elle est restée amoureuse. Sur scène, une valise, dont on ignore si elle va la défaire pour de bon ou la refermer, et deux photographie, celle de Christian et celle d’Ivan, à qui elle s’adresse à tour de rôle. Pour le premier, elle n’est peut-être qu’une femme slave parmi d’autres, un trophée ; pour le second, une « prostituée russe ». Son monologue pétri de colère et de ressentiment attaque de front l’aveuglement des Européens vis-à-vis de la Russie et de l’Ukraine, leurs préjugés et leur incapacité à comprendre la vie et les attentes d’une jeune femme dont le pays est en guerre.
Disponible
12.50 €
Pistolet à la pisse
BC
Journal de prison écrit par l'artiste russophone Aleksandr Brener suite à sa mise en détention aux Pays-Bas. Il y raconte son histoire, sa formation intellectuelle et y décrit le milieu de l'art contemporain russe des années 1990.
Réimpression
11.00 €
Ru !!!
BC
Premier recueil de poésie de la star du punk-rock soviétique et russe <b>Egor Letov</b>, <i>Ru !!!</i> a été écrit lors de l'internement forcé de l'auteur en asile psychiatrique, en Sibérie, en 1984-1985.
Réimpression
4.50 €