Logo de Pollen

100 Expressions en créole mauricien

BC

Gran nwar ; pran nisa ; bav dan minn... Un petit trésor de mémoire orale qui rassemble une centaine d'expressions anciennes et contemporaines en créole mauricien. Elles sont accompagnées d'illustrations drôles et piquantes de Iloë.

Provisoirement indisponible

6.50 €

A Flamboyant Father Christmas

BB

In January, the most elegant Father Christmas decides to explore the world, in search of an outfit for the next holiday season. On board his sleigh, he flies to Scotland, Japan, Côte d'Ivoire, and many more countries. During this round-the-world-trip, he tries on clothes, from the plainest to the most dazzling. What will he decide to wear this year? A Scottish kilt or an African boubou?

Disponible

16.50 €

À la dérobée

BC

Madame Paulin vend de l’espoir et sèche les larmes des femmes ; Joseph, au chômage, affronte le regard méprisant des nantis ; une femme d’âge mûr est bouleversée par son reflet dans le miroir ; Raj, invisible au bureau, est un prodigieux chanteur et compositeur. Entre réalisme et ironie, chaque nouvelle caresse les émotions par un regard acéré porté sur la nature humaine et sur la société – l’image de soi, les rapports de classes, la relation à l’autre. Au fil de ces onze nouvelles, Brigitte Masson explore avec humour et profondeur, le regard de chacun et son langage.

Disponible

13.00 €

Ambatomanga, Le silence et la douleur

BC

1894, la France s’apprête à envahir Madagascar. Félicien Le Guen, rempli de désirs d’aventures, quitte sa Bretagne pour rejoindre son contingent sur la Grande Île. Tavao, esclave, porteur à Ambatomanga, vit, pendant ce temps, dans la peur tenace d’une guerre imminente. La douleur taraude le peuple malgache, replié dans le silence des dieux. Lorsque la reine Razafindrahety organise, enfin, une contre-offensive pour défendre ses terres, Tavao rejoint son maître au combat. Loin de sa femme, enceinte, il est confronté aux affres de la guerre. Félicien Le Guen subit, quant à lui, les stratégies des hauts fonctionnaires parisiens, ignorants des conséquences d’un assaut durant la saison des pluies. Sous une chaleur moite et brûlante, au fil de la traversée lancinante de forêts et de marécages infestés de moustiques, résonne le cri de ces jeunes soldats écrasés dans l’étau d’une colonisation naissante.

Disponible

18.00 €

Brown Baby

BA

Dans les années 1950, une famille de Noirs américains fuit la ségrégation, dans l’espoir de trouver en France un monde « loin des chagrins et des offenses ». Charly, trompettiste, joue dans les clubs de Saint-Germain-des-Près, pendant que Rosa est murée dans le silence de leur chambre de bonne. Comment s’enraciner dans un sol qui n’est pas le sien ? Sam, leur fils, a soif de ce nouveau monde qui s’ouvre à lui, de la langue française, de la poésie, de la musique, de la peinture et de nouvelles rencontres : Nino, Albert, Jean, Ingrid, Ludwig… Mais des questions se bousculent dans sa tête, depuis toujours. Il s’interroge sur la couleur de sa peau, caramel, miel, différente de celle de ses parents et de sa sœur. Peu à peu Sam se confronte au mystère de sa naissance et découvre un drame qui n’est pas seulement le sien, un drame historique qui a secoué l’existence de sept mille enfants métis au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Au rythme du blues et du jazz, Brown Baby, roman de l’exil, témoigne de la violence de ces vies déracinées et disloquées par le racisme.

Disponible

18.00 €

Cette morsure trop vive

BC

Sur la petite île de Mayotte, deux frères grandissent à l'ombre de leur mère vaillante. Entre les exigences maternelles et les passions soulevées par l'intrigante Marina, ils se jaugent et se construisent. Le destin déflagre alors au-dessus de leurs têtes. Soul, l'aîné, fier héros de guerre, se retrouve pris au piège d'un crime des plus sordides pour lequel il est le coupable tout désigné. Broyé par la machine judiciaire, il se débat entre douleur et désespoir. Lorsque le juge d'instruction s'immisce dans cette affaire tentaculaire, il révèle un trafic crapuleux. Au son du jazz et du chigoma, les trajectoires de ces êtres frappés par des tragédies se tissent et se heurtent.

Disponible

16.00 €

Contes de l'île Maurice

BC

Comment Tizan a transformeì une sauterelle en vache ? Pourquoi un éléphant et une baleine sont convaincus qu'un petit lièvre est beaucoup plus fort qu'eux ? Autour de Tizan, du compère jaco, du lièvre et des personnages populaires de la tradition orale mauricienne, ce recueil réunit 9 contes rusés et drôles pour découvrir une île Maurice remplie de malice.

Réimpression

14.00 €

Contes indiens de l'île Maurice

BB

Un coq fier défié par un paon ; un dieu rusé qui met à l’épreuve un dévot ; un vil et méchant homme trompé par un garçon espiègle... Autour des personnages de la tradition orale indienne, ce recueil réunit, avec humour et malice, six contes recueillis auprès des aînés de l’île Maurice.

Disponible

15.00 €

Côté cour, côté jardin

BC

Antoine Beaujardin, jeune créole mauricien, issu d’un milieu modeste, déborde d’ambition. Cadre bancaire marié à une avocate, il arbore un parcours exemplaire en France. Lorsqu’il apprend qu’il va devenir père, son avenir est bouleversé. Le retour dans son ile natale est imminent. Un retour en demi-teinte qui ravive les souvenirs d’une enfance marquée par le déterminisme social et par la résignation d’un père à l’égard de son fils. Comment renouer avec ce père tout en concrétisant ses propres espérances ? Dans un pays où chacun interprète le rôle que lui imposent son origine ethnique et sa caste, Antoine s’efforce de s’émanciper de la fatalité́ sociale et de poursuivre ses aspirations.

Disponible

16.00 €

Envolée de nuit

BB

Quand le ciel orangé se mue délicatement en un théâtre nocturne, le chant des oiseaux se retire pour laisser place à un ballet harmonieux. Les ailes déployées, Roussette et ses amies virevoltent sous la voûte étoilée. Mais, cette nuit-là, l’obscurité n’est pas aussi douce qu’à l’accoutumée… Roussette court un grand danger ! L’histoire est complétée par des pages documentaires sur la roussette noire, chauve-souris endémique de l’île Maurice, de Rodrigues et de La Réunion, une espèce menacée dans l’océan Indien.

Disponible

15.00 €

Grand-Mama

BC

Au bord de la rivière Latanier vivait Grand-Mama. Sorcière ou ogresse, elle était crainte du village. Son chant créole, doux et mélodieux, envoûtait le jeune Malo. Il chemina alors vers l’antre de la vieille femme, d’où se dégageait une ambiance étrange. Le danger guettait Malo... Qu’allait-il lui arriver ?

Réimpression

16.50 €

Grandmama

BC

By the banks of the Lataniers River lived Grandmama. Witch or children-eater? The whole village feared her, but her Creole chant, soft and melodious, charmed young Malo. He found himself walking towards the strange atmosphere of the old woman’s den. Danger was at Malo’s heels. What was Grandmama going to do with him?

Disponible

16.50 €

Indian Tales from Mauritius

BB

A proud cockerel challenged by a peacock, a cunning god who puts a devotee to the test, a vile and wicked man tricked by a mischievous boy... A compilation of six humorous and witty tales, based on characters from traditional Indian oral stories, as recounted by the elders of Mauritius.

Disponible

15.00 €

La Carte magique

BC

Émilie, Ashvin, Jérémy et Zara adorent les histoires de pirates. Lorsqu’ils découvrent une carte ancienne, tout se bousculent autour d’eux. Ensemble, ils la déchiffrent et découvrent le secret qu’elle recèle. Cette carte magique les dirige alors vers des lieux mystérieux : une citadelle, un phare, les vestiges d’une vielle usine ou encore un ancien four à chaux. Ils vont vivre des aventures extraordinaires à la découverte de trésors cachés et du secret du plus redoutable des pirates, La Buse. A la fin de l’album, on retrouve une carte « ancienne » détachable pour résoudre des énigmes et jouer aux pirates !

Disponible

15.00 €

La Carte magique - Tome 1 Le Trésor de la Citadelle

BC

Ashvin, Émilie, Jérémy et Zara adorent les histoires de pirates. Grâce à une carte magique, ils vont vivre des aventures extraordinaires à la découverte de trésors cachés. Accompagnés de leur enseignante, nos quatre amis partent en excursion à Port-Louis à l’île Maurice pour visiter la Citadelle. Lorsqu’ils découvrent une ancienne carte de l’île, tout se bouscule autour d’eux. Sauront-ils déchiffrer cette carte et découvrir le secret qu’elle cache ?

Disponible

8.50 €

La carte magique tome 2 Le Mystérieux phare d'Albion

BC

Ashvin, Émilie, Jérémy et Zara adorent les histoires de pirates. Grâce à une carte magique, ils vont vivre des aventures extraordinaires à la découverte de trésors cachés. Munis de leur lampe torche, les élèves de la classe de Miss Mala visitent le phare d'Albion. Émilie, Ashvin, Jérémy et Zara pensent que les grottes d'Albion ont été des repaires de pirates. Ils espèrent que leur carte magique saura les guider vers un trésor. Mais sauront-ils affronter les mystères du phare ?

Disponible

8.50 €

La carte magique tome 3 Le Labyrinthe de Villebague

BC

Ashvin, Émilie, Jérémy et Zara adorent les histoires de pirates. Grâce à une carte magique, ils vont vivre des aventures extraordinaires à la découverte de trésors cachés. En excursion à Villebague, toute la classe de Miss Mala est ravie de découvrir les vestiges de la première usine sucrière de l'île Maurice. Munis de leur carte magique, Ashvin, Zara, Émilie et Jérémy s'éloignent de leurs camarades et s'aventurent dans les champs de canne lorsqu'ils rencontrent Bernadin de Saint-Pierre et découvrent un trésor appartenant à une certaine Virginie…

Disponible

8.50 €

La Carte magique tome 4 - Les secrets de Méralikan

BC

GraÌ‚ce aÌ€ un voyage scolaire sur l'iÌ‚le de La Réunion, Émilie, Ashvin, Jérémy et Zara découvrent un lieu historique, le four aÌ€ chaux de Méralikan. Poursuivis par un homme aussi impressionnant que menaçant, parviendront-ils aÌ€ lui échapper ? Et la carte magique saura-t-elle les guider jusqu'aux secrets du redoutable pirate La Buse ?

Disponible

8.50 €

La Ravanne de Daniella

BC

Daniella a 11 ans et vit au Quartier-Militaire à l'île Maurice. Elle apprend qu'un spectacle de ravanne aura lieu sur la place du village, la musique l'envahit et fait vibrer son coeur. Mais comment apprendre à jouer de cet instrument lorsque les garçons de son entourage estiment qu'il leur est réservé ? Grâce à sa rencontre avec un vieux musicien, qui l'initie à la ravanne, elle découvre auprès de lui l'amitié et le goût de la liberté. Le roman est suivi d'un documentaire sur la ravanne et le séga mauricien.

Provisoirement indisponible

9.50 €

La Ravanne de Daniella

BB

Daniella a 11 ans et vit à Quartier-Militaire à l’île Maurice. Elle apprend qu’un spectacle de ravanne aura lieu sur la place du village, la musique l’envahit et fait vibrer son coeur. Mais comment apprendre à jouer de cet instrument lorsque les garçons de son entourage estiment qu’il leur est réservé ? Grâce à sa rencontre avec un vieux musicien, qui l’initie à la ravanne, elle découvre auprès de lui l’amitié et le goût de la liberté. L’histoire est accompagnée par une musique originale de Daniella Bastien à la ravanne, à écouter en ligne.

Disponible

15.00 €

Le Bestiaire mauricien

BC

Des singes chapardeurs, des bêbêtes-ciseaux qui n'ont peur de rien, un gecko qui se prend pour un papillon, un courtpas bien trop rapide... Un recueil de 9 contes tendres, drôles, malicieux autour des animaux de l'île Maurice. Ce recueil a obtenu le prix spécial du jury au Salon du livre de Ouessant, août 2017.

Disponible

14.00 €

Le Cantique du rasta

BC

Prix Indianocéanie 2021. Février 1999, île Maurice. Le chanteur Kaya, arrêté lors d'un concert, décède dans des circonstances suspectes aux casernes centrales de Port-Louis. Cette tragédie a inspiré à Sharon Paul la vie bouleversante de Nas, un personnage imaginaire. Avec sa voix rauque et ses dreadlocks, Nas, modeste maçon, chantait pour lui et pour l'ardente Majo avant de rencontrer le vieux rasta Mémoire. Il découvre alors le métissage des mélodies de l'océan Indien et des Caraïbes, du séga et du reggae. Sa voix exceptionnelle se révèle, les mots et la musique se bousculent dans sa tête et raniment des souffrances tapies au fond de lui. Nas chantera désormais pour son peuple, celui des cités, des brûlés-du-Soleil, des oubliés et des sans-voix. Il criera leur souffrance, il réveillera ce peuple muré trop longtemps dans le silence, et gênera le pouvoir politique...

Disponible

13.00 €

Le Dodo aux plumes d'or

BC

Dans un village de l'île Maurice vit le dodo aux plumes d'or. Son fabuleux pouvoir attire la convoitise des villageois. Le dodo est menaceì. Seule la bonne femme Mimine décide de le protéger. Mais saura-t-elle déjouer les ruses des cupides villageois ?

Disponible

10.00 €

Le Paradis dans mes cheveux

BC

Tima était une petite fille aux belles boucles espiègles. Elle n’aimait cependant ni les coiffer ni les laver. « Si tu ne te laves pas les cheveux, ils attireront toutes sortes de petites bêtes », l’avait prévenue sa maman. Plutôt que de l’effrayer, cette idée enchanta Tima ! Elle décida alors d’accueillir dans ses boucles emmêlées des brins d’herbe, des fleurs, une coccinelle, des papillons, un gecko, des serins... jusqu’au jour où un hôte inattendu chercha à y installer toute sa famille !

Disponible

15.00 €

Les Guérisseurs

BC

Au pied de la montagne du Pieter Both à l’île Maurice, tout un village vit sous l’emprise d’un religieux guérisseur. Imbus de lui-même, grotesque, misogyne, il règne sur le temple de Shiva comme sur les villageois. Il manoeuvre le pouvoir politique, manipule les croyances, abuse de la détresse des couples et prescrit aux villageois des poudres magiques que sa femme, complice, vend à prix d’or ! Lorsque le jeune Amit, modeste, rationnel, féministe, débarque d’Angleterre avec un diplôme de médecine, il compromet les affaires du guérisseur et bouleverse l’équilibre du village.

Disponible

14.00 €

Manifeste pour la lecture

BC

Pour Jennifer Richard, le livre est un port d’attache qui tient dans [sa] poche ; pour Ananda Devi, les livres sont des compagnons de notre voyage de vie ; pour Véronique Tadjo, Sans livres, le monde serait clos et pour Fabienne Jonca, lire c'est être soi et tellement d'autres. Ce manifeste est destiné à ceux qui dévorent les livres, qui les picorent, qui ne lisent plus, aux enseignants, aux parents, aux jeunes. Il rassemble les témoignages, récits et histoires, de dix-sept auteurs francophones, des îles de l’océan Indien, des Caraïbes, d’Afrique, d’Amérique du nord et d’Europe. Ils confient leurs souvenirs d’enfance comme Nassuf Djailani qui se remémore depuis Mayotte ce garçon du fond de la classe qui avait des mots plein le ventre et qui avait tant de mal à les sortir. Ils livrent leurs rencontres comme Kenza Sefrioui qui, admirative, raconte cet homme de 70 ans qui a tant remué les montagnes du Maroc pour faire lire les enfants de son village. Ces auteurs confient avec générosité, leurs expériences, le secret des mots et leur rapport intime au livre et à la lecture. Collectif d'auteurs : Ananda DEVI - Véronique TADJO - Johary RAVALOSON - Jennifer RICHARD - Shenaz PATEL - Blaise NDALA - Annie LULU - GRIOTTE - Amarnath HOSANY - Gaëlle BELEM - Kenza SEFRIOUI - Michèle RAKOTOSON - Watson CHARLES - Fabienne JONCA _ Gaël OCTAVIA - Nassuf DJAILANI - Véronique MASSENOT

Disponible

5.00 €

Marcel Cabon Œuvres complètes I

BA

Pionnier sur l’île Maurice, Marcel Cabon (1912-1972) a nourri avec ferveur dès les années 1930 un engagement politique, littéraire et esthétique. Amoureux de la langue française, gourmand d’écriture, il est une figure emblématique de la littérature mauricienne. Cette édition présente, en quatre volumes, et pour la première fois, l’intégralité de ses œuvres : poésie, théâtre, réflexions littéraires, contes, nouvelles, romans, biographies et essais. Ce volume, consacré à la poésie et au théâtre de Marcel Cabon, est enrichi de ses critiques et réflexions parues dans des revues littéraires de son temps. Les recueils et nombreux poèmes publiés dans la presse locale, réunis ici, montrent le rôle majeur de la poésie dans la vie de l’auteur. Du « bruit d’ailes dans le verger silencieux » à l’odeur suave du vétiver, son œuvre est imprégnée d’une « sensibilité admirable », comme l’affirmait le duc de Bauffremont, mécène français, en 1933. Cet ensemble établi par Robert Furlong, spécialiste de la littérature mauricienne, s’accompagne d’un appareil critique : chronobiographie, notes, notices et bibliographie qui nous éclairent sur la vie et l’œuvre de Marcel Cabon.

Disponible

20.00 €

Marcel Cabon Œuvres complètes II

BA

Pionnier sur l’île Maurice, Marcel Cabon (1912-1972) a nourri avec ferveur dès les années 1930 un engagement politique, littéraire et esthétique. Amoureux de la langue française, gourmand d’écriture, il est une figure emblématique de la littérature mauricienne. Cette édition présente, en quatre volumes, et pour la première fois, l’intégralité de ses œuvres : poésie, théâtre, réflexions littéraires, contes, nouvelles, romans, biographies et essais. Ce volume rassemble plus de 70 contes de Marcel Cabon parus dans des journaux et revues littéraires entre 1932 et 1967. Influencés par Alphonse Daudet dont il fera sans cesse l’éloge, ils sont empreints d’une grande humanité et teintés d’ironie. Cabon y raconte la vie ordinaire, celle de Mlle Paques l’institutrice, de grand-mère Angéline, de l’abbé Neyroles, de Siwa le charretier… Nous traversons avec lui une campagne écrasée de soleil, bordée d’allées d’eucalyptus et de feuilles rouges de bananiers, au doux parfum d’acacia. Cet ensemble établi par Robert Furlong, spécialiste de la littérature mauricienne, s’accompagne d’un appareil critique : chronobiographie, notes, notices et bibliographie qui nous éclairent sur la vie et l’œuvre de Marcel Cabon.

Disponible

20.00 €

Misère

BC

PRIX INDIANOCÉANIE 2019 Sarita, la mère d´Arjun, pressent le malheur lorsque surgit dans le village de Rivière des Anguilles, à l´île Maurice, un enfant à six doigts. Un seul mot traverse encore les lèvres de ce garçon esseulé, frêle et muet : « Misère ». Arjun, le prodige joueur de vînâ le recueille. Tandis que la musique tisse d´étranges liens entre eux, les femmes du village dansent au rythme des convictions ancestrales et des désirs inavouables. Sur une île hantée par les spectres de la colonisation et de l´indépendance, le destin des habitants aux coeurs affamés de liberté se noue autour de cet être mystérieux...

Disponible

16.00 €

Mon ABCdaire tropical

BC

Dodo, flamboyant, mangue, vanille... De A à Z, un abécédaire coloré et ensoleillé pour se familiariser avec les lettres de l'alphabet. 120 mots illustrés pour apprivoiser la nature généreuse des tropiques.

Disponible

16.50 €

Myrobolan, l'arbre-forêt

BB

Longtemps, Myro a vécu sur l’ourlet d’une forêt verte et soyeuse. Mais, un matin, des machines aux mâchoires implacables dévorent les bois. Affolée par ce désastre, elle décide de s’enfuir. Au cours de sa longue traversée, elle trouvera des graines étranges, rencontrera des arbres surprenants et croisera de mystérieux personnages : le merle voleur, la tisaneuse, le médecin des arbres, l’enfant de la mangrove. Au gré des sentiers où batifole le vent, ils l’accompagneront vers le plus grand des secrets...

Disponible

18.00 €

Night Flight

BB

As the golden sky soflty turns into a wonderful night show, bird songs fade away, allowing a harmonious ballet to take the stage. Roussette and her friends spread their wings and twirl in the twilight. But, this time, the night has a bitter taste... Roussette is in great danger! At the end of the book, you will find information on the flying fox (Roussette noire) from Mauritius and Reunion Island.

Disponible

15.00 €

Paradise in my Hair

BB

Tima was a little girl who had beautiful and playful curls – curls she didn’t like to brush or wash. Her mother had tried to warn her: “If you don’t wash your hair, it will attract heaps of little bugs!” But rather than frightening little Tima, this idea delighted her! She decided to welcome all manner of friends in her tangled curls: grass blades, flowers, a ladybird, butterflies, a gecko, a yellow finch... Until, one day, an unexpected guest sought to move in his entire family up onto Tima’s head...

Disponible

15.00 €

Petits plats gourmands de l'île Maurice

BB

10 ans après le succès de la première édition des Petits plats gourmands de l'île Maurice, Robert Grenouille, fin gourmet et pâtissier, nous embarque de nouveau dans un itinéraire gourmand et métissé au cœur des saveurs parfumées de l'île. Samoussas, gâteaux piment, sauce rouge de crevettes, curry de poulet, napolitains ou encore truffes au rhum… Il revisite la cuisine traditionnelle de l'île Maurice avec une touche de modernité.

Disponible

15.50 €

Rêve d'oiseau

BC

Sur le chemin de l’école, Sara aperçoit une drôle de petite maison au toit rouge. Une volière qui renferme des perruches multicolores. Elle pense à son grand-père, qui chérissait tant les oiseaux, ceux qui chaque jour virevoltaient librement dans son jardin. Sara rêve alors d’une volière à ciel ouvert... Une histoire libre comme l’air !

Disponible

15.00 €

Tigann La traversée d'une femme à contrevent

BC

Déportées de Diego Garcia, deux soeurs s’engouffrent, à l’île Maurice, dans une vie à la merci des hommes. Tigann, héritière de cette malédiction qui enferme et broie les femmes de sa famille, se débat entre son enfance volée par un père incestueux et le vide laissé par une mère injustement incarcérée. Enceinte à l’adolescence, elle se heurte aux regards méprisants d’une société traditionnelle et au poids des croyances. Tigann se livre alors à Dieu, à la sorcellerie de Mme Kola, à des relations illusoires, pour conjurer le sort de sa condition précaire et pour rêver un peu, peut-être... Derrière les plages de Rivière Noire, Melanie Pérès peint des portraits de femmes cabossées par la violence patriarcale. Lauréat du concours littéraire de la Creole Speaking Union en 2015, Tigann. La traversée d’une femme à contrevent est le premier roman de Melanie Pérès.

Disponible

13.00 €

Tizan et le loup

BC

FINALISTE PRIX VANILLE 2019 Effrayée par un vilain cochon-marron, une fillette à cape rouge pleure dans la forêt. Tizan, qui passait par là, espère l'aider et se déjouer de la bête. Mais voilà qu'il tombe nez à museau avec un grand loup gris. Saura- t-il se montrer assez courageux et rusé ? Une aventure surprenante qui mêle le conte créole aux contes de Perrault.

Réimpression

11.00 €

Un Flamboyant père Noël

BB

Dès le mois de janvier, le très élégant père Noël décide d’explorer la Terre, à la recherche de sa tenue de fin d’année. Il s’envole sur son traîneau pour l’Écosse, le Japon, la Côte d’Ivoire et bien d’autres pays encore. Pendant son tour du monde, il essaie des vêtements, du plus sobre au plus étincelant. Quelle tenue choisira-t-il cette année ? Un kilt écossais ou un boubou africain ?

Réimpression

16.50 €

Vent d'Est

BC

PRIX JEAN FANCHETTE 2019 Fine et élégante, Aby, incarne sous sa varange en bois à l'île Maurice, le doux parfum du passé. Rose, sa petite fille, est envahie par les histoires de famille qui se construisent et se délitent autour de sa grand-mère. Inondée par les pensées et les mots, elle s'épanche dans un journal. Elle raconte l'exaltation, les amours, les folies, les infortunes et les secrets de sa famille, les Lesteval. Entre le bruit des brisants et les plumeaux roses des champs de cannes, elle restitue son enfance à jamais perdue. Le temps s'étire et s'étiole mais la mémoire traverse les siècles.

Disponible

13.00 €