LE PRINTEMPS PARFUME suivi du BOIS SEC REFLEURI
BC
"Nous présentons dans ce volume les deux premières fictions coréennes publiées en français, deux contes adaptés par un Coréen installé à Paris à la fin du XIXe siècle, Hong Jong-u, l'auteur de « La Guerre du feu ». Le Printemps parfumé est une version du célèbre roman Chunhyang, publié en 1892 à Paris, avec de superbes illustrations art nouveau. Le Bois sec refleuri, publié en 1897, est un patchwork de divers contes du folklore coréen. Ces textes n'ont jamais été réédités. Les deux contes constituent un ensemble harmonieux par leur contenu, leur style et leurs illustrations.
Disponible
15.00 €
Les 21 du Porthos
BC
Le 13 décembre 1920 à Marseille, quelques centaines de jeunes Chinois débarquaient du paquebot Porthos en provenance de Shanghai. Parmi eux se trouvaient vingt-et-un Coréens (dont Li Long-Tsi, le père de l’auteur) qui avaient quitté leur pays annexé par le Japon. En Occident, ils espéraient rencontrer la modernité qui, à leurs yeux, avait manqué à la Corée pour ne pas être écrasée par les rivalités des empires de l’Extrême-Orient. Les Vingt-et-un du Porthos retrace quelques-uns de ces destins, de même que celui d’autres Coréens arrivés par d’autres voies dans l’Europe de l’entre-deux-guerres, et plus longuement la vie de Li Long-Tsi qui, quant à lui, a été conduit à délaisser ses projets de carrière pour finalement faire souche dans la société française. Pour cette recherche, l’auteur n’avait au départ qu’une photo de groupe des vingt-et-un, prise à Paris au lendemain de l’arrivée du bateau, une interview enregistrée sur cassette en 1983 et quelques maigres archives d’autant plus difficiles à déchiffrer que tout cela avait été découvert bien tardivement, après le décès de Li Long-Tsi. L’intérêt récent des Coréens d’aujourd’hui pour la diaspora coréenne du début du vingtième siècle, ravivé par le centenaire de la grande manifestation patriotique du 1er mars 1919 à Séoul, a entraîné d’autres enquêtes. Des noms ont pu être mis sur quelques visages, des parcours de vie sont apparus, ainsi que des amitiés et des séparations. Le livre parle des raisons de l’exil, de la difficulté d’être issu d’un milieu pauvre, de la chance d’avoir le goût d’apprendre. Il montre le bonheur des rencontres amicales ou amoureuses, le drame de voir de loin sa patrie en proie à la guerre, la consolation d’avoir une descendance. Il raconte des vies prises dans l’histoire mondiale et bousculées par les grands enjeux de géopolitique au vingtième siècle. Certaines de ces vies furent prestigieuses, et d’autres modestes, une occasion de s’interroger sur les idées de réussite, de mérite et de transmission. Ce livre devrait rencontrer ceux qui s’intéressent à l’histoire des relations entre Asie de l’Est et Europe, aux parcours d’immigration en France et aux diasporas, mais aussi plus largement il espère toucher ceux qui seront sensibles au récit d’une vie singulière du vingtième siècle. Il pourrait aussi donner lieu à des adaptations pour un public coréen. L’AUTEUR Antoine Li est le cinquième des six enfants que Li Long-Tsi a eus avec Madeleine Koechlin. Né en 1946, il a vécu mai 68 à l’École Polytechnique et s’est réorienté vers l’architecture qu’il a étudiée en Suisse. De retour en France, il s’est alors consacré à inculquer les sciences et les techniques aux futurs architectes. Il est aujourd’hui retraité. Ayant eu l’occasion ces dernières années d’accumuler de nombreuses notes sur la vie de son père comme de ses compatriotes, il a décidé d’en faire un livre.
Disponible
23.00 €
Les Cahiers De Coree, Vivre Ailleurs, France-Coree
BC
Pour fêter les 10 années de l'Atelier des Cahiers en tant qu'éditeur français et dans le cadre de l'année France-Corée 2015-2016, dont notre programme éditorial a été labellisé dans le programme officiel, nous publions un numéro 9 de notre revue Les Cahiers de Corée. Ce numéro a pour thème commun : le vivre-ailleurs, France Corée. Le sommaire est constitué de différentes contributions témoignant des relations entre nos deux pays. Qu'il s'agisse de Francophones vivant en Corée ou de Coréens vivant en France, le vivre ailleurs est une expérience de vie, qu'elle soit brève ou prolongée, difficile ou enthousiaste, qui souvent génère des images ou des textes de nature très variée. Dans un esprit d'ouverture, nous souhaitons rendre compte de cet éclectisme en publiant aussi bien des extraits
Disponible
33.00 €
Les Couleurs Des Tumuli - Un Jour, À Gyeongju
BC
Un jour, à Gyeongju est le récit photographique de 24 heures de cette petite ville de Corée du sud. Construit comme le synopsis d'un film, avec ses heures et ses minutes, chaque habitant et chaque lieu en amène à un autre. L'histoire naît dans cette ancienne maison d'une sage femme devenue aujourd'hui un petit magasin de vaisselle situé dans l'une des rues du centre ville : rue Geum Seong. Quoi de commun entre la propriétaire d'un commerce de vaisselle, un homme devenu moine en sa quarantaine, une forêt impériale, un calligraphe mondialement reconnu, la femme de ménage d'un love hôtel, des champs de lotus, une jeune vendeuse de boulangerie, un policier ou les tumuli ancestraux ?
Disponible
25.00 €
Les Recherches du professeur K
BC
Pendant l'Occupation japonaise, alors que la censure pèse sur tout ce qui s'écrit, Kim Dong-in (1900-1950) choisit de décrire non pas cette Corée asservie qu'il lui est interdit de dire, mais ces sentiments d'oppression et de violence contenue. Au-delà ou en deçà du réalisme, Kim Dong-in développe une littérature des instincts les plus primaires, parce qu'ils sont plus universaux et parce qu'il entend les transcender par la force de son art. Un des plus grands nouvellistes coréens.
Disponible
9.90 €
Les Saisons De Nami
BC
Nami, française par son père, coréenne par sa mère, découvreson pays maternel au fil des saisons. En Corée, les quatre saisonssont contrastées, le thermomètre navigue d’un extrême à l’autre. En été, lapéninsule est sous l’influence de jangma, la mousson coréenne aux tonalitéstropicales, mais il gèle à pierre fendre lorsque l’hiver sibérien arrive. Leprintemps et l’automne offrent aux Coréens de doux répits qu’ils mettent àprofit en se rendant dans les montagnes pour admirer les couleurs de lanature. Dans ce pays qu’elle découvre, Nami retrouve aussi unefamille avec laquelle elle va vivre l’intimité des fêtes qui ponctuent lecalendrier. Les Saisons de Nami présente 16 petiteshistoires — 4 par saison.
Réimpression
15.00 €
Les Voies de la justice en Corée du Sud
BC
La polysémie du sous-titre du livre, « le sens de la justice en Corée du Sud », préfigure un plan en trois parties autour des trois significations du mot « sens » : la signification, l'évolution et la perception. L'introduction puis le développement révèlent la qualité première de l'ouvrage qui permet au lecteur, qu'il soit spécialiste ou non, de pénétrer un univers exigeant, extrêmement différent du nôtre et d'intégrer une analyse non exclusivement occidentale d'une culture dans laquelle l'harmonie doit l'emporter sur la norme et l'éthique primer sur le droit. Le lecteur comprendra que le socle de la justice en Corée est nécessairement différent du socle occidental malgré de nombreux points communs, notamment la théâtralité de la justice.
Disponible
32.00 €
Manger Cent Façons
BC
Est-il besoin de rappeler que la gastronomie est la porte d´entrée royale vers toute culture? En Corée aussi, la cuisine est très importante comme marqueur identitaire, comme pratique sociale, comme patrimoine? Au-delà du gimchi et du bibimbap popularisés par la Vague coréenne, les écrivains coréens d´hier et d´aujourd´hui vous entraînent à la découverte de ce monde de saveurs et de souvenirs qui dessinent la carte gourmande d´un pays encore méconnu. 27 auteurs, 34 textes, 21 traducteurs: un riche petit livre à déguster sans modération !
Provisoirement indisponible
15.00 €
Mises A Nu Coreennes
BC
« Tout a commencé par un geste - le poète observe le peintre qui dessine des nus coréens, d'un regard il engage le peintre à la encontre et celui-ci observe à son tour le jet de l'écriture que le poète projette sur le papier. Ces deux artistes, pendant plusieurs années, ont ainsi croisé leurs regards et épousés leurs gestes en laissant des traces sur la surface nue, se sont posés des questions sur leur production réciproque, au point om leurs réponses ont formé une danse à deux comme un tango argentin, danse de corps qui se mêlent, mais se détachent toujours d'un geste passionnel. Aujourd'hui, ces dessins et poèmes sont face à face comme des danseurs ou des personnes qui ont pris corps et voix, semblant faire leur monologue ou bien dialoguant. Ce livre est donc pareil à un spectacle, un théâtre où des êtres tous venus de papier se dressent dans un espace mystérieux. Ce recueil contient 40 poèmes et dessins qui doivent rencontrer désormais un troisième regard, le vôtre, spectateur-lecteur aux gestes aventureux »
Disponible
21.00 €
Monsieur Tout-Blanc - Chroniques Coreennes
BC
Le regard d'un écrivain français sur la péninsule où il a récemment vécu trois années, une Corée subjective, imaginaire et bien réelle à la fois. L'auteur décrit le pays et s'identifie aux êtres, explorant à travers ses personnages, Occidentaux ou natifs qui prennent la parole, une péninsule loin des poncifs simplifiant, plus intime et diversifiée, à la fois splendide et trouble.
Disponible
13.00 €
Nos vies ailleurs
BC
On estime à 2,5 millions, le nombre de Français vivant à l’étranger. Entre les résidents de long terme et les expatriés envoyés par leur entreprise qui ne restent que 3-4 ans, ce sont donc aussi des millions de femmes françaises résidant à l’étranger, mais dont on parle peu. Pourtant, la plupart ont des vies à part, souvent obligées de suivre leur mari et d’abandonner famille et amis de France ainsi que leur carrière pour vivre dans une bulle dorée. Sully Quay, qui a vécu à Séoul, à Varsovie et à Budapest comme expatriée, a transformé son expérience personnelle en un récit romancé où se succèdent une galerie de portraits. Elle donne enfin une voix à ces femmes, mais aussi à quelques hommes atypiques, dont les expériences variées sont méconnues malgré leur richesse. Elle les dépeint avec esprit et humour, sensibilité et raison, tout en nous faisant voyager à travers différentes cultures.
Disponible
15.00 €
Notre pays
BC
La plongée d’une idéaliste dans les guerres coréano-japonaises du XVIe siècle. Objectif : survivre au rythme des tambours de guerre et des coups de poker. 1597, les troupes du Japonais Toyotomi Hideyoshi accostent pour la deuxième fois sur les côtes du royaume de Joseon, l’actuelle Corée. Le cliquetis de leurs armures se répand dans la péninsule sous le regard désabusé des fantômes et de la nature resplendissante. Mais, dans l’air salé de cette fin d’été, une étonnante jeune fille venue d’un autre temps émerge des eaux. Fille du XXIe siècle, elle pénètre dans ce monde du passé où tout lui est étranger. C’est ainsi que débute cette fiction historique qui immerge ses lecteurs dans une période méconnue de l’histoire asiatique. Les guerres d’Imjin, aussi appelé Bunroku et Keicho au Japon, ont signé le destin funeste de trois États qui connurent de profondes altérations à mesure que leurs cicatrices, jamais totalement soignées, se creusaient. Sans en être la cause principale, ce conflit participa à la chute de la dynastie chinoise des Ming et au renfermement progressif du pays du Soleil levant. Pour la Corée, les invasions restent un profond traumatisme que la colonisation japonaise du XXe n’a fait que renforcer. Pourtant, l’histoire d’une guerre ne se résume pas qu’à la relation néfaste de l’envahisseur et du conquis. Elle cristallise aussi les réalités sociales d’un État. Et ce roman historique porte à coeur de raconter la violence des conflits de l’épée comme de la plume. À travers ces pages, l’histoire introduit les incidences sur les castes sociales du royaume de Joseon et du Japon féodal. Il chuchote l’héritage de la guerre civile de la période Sengoku et les conséquences des purges de lettrés aux XVe et XVIe siècles. Mais c’est surtout à travers la figure d’Ha-neul, l’incarnation de la modernité coréenne, que se joue une rencontre sensible. Descendante de Coréens déportés au Kazakhstan, l’héroïne hérite d’un métissage qui l’enferme toujours, aux regards de ses compatriotes, dans le stigmate des métèques. Grandissant dans une Corée du Sud assoiffée d’ouverture et de grandeur, Haneul porte sur le monde un regard sans haine. Ses idéaux pacifistes rencontrent alors de plein fouet la violence d’un conflit qui la dépasse. Et son altérité n’échappe ni à la méfiance ni à la rancoeur de ses aïeuls. Violent, le récit s’adoucit cependant au contact du surnaturel. Les esprits et les fantômes, volontairement cocasses et décalés, font glisser l’histoire vers un ton plus léger et enfantin. La nature, elle aussi, porte un regard surpris sur cette humanité brisée rappelant combien vaine est l’agitation des mortels. Hélène Casado signe son premier roman, aboutissement de longues années d’immersion dans l’histoire et les cultures est-asiatiques Elle s’est longtemps consacrée à des journaux en ligne, initiant pour KoreaOwls les « Portraits d’histoire » puis les « Portraits de diaspora » pour Inside Corea. Autodidacte, l’auteure s’essaye cependant aux rigoureux efforts d’une recherche historiographique rigoureuse, essentielle pour donner chair et authenticité à sa fiction historique.
Disponible
17.00 €
Notre peuple
BC
Comment survivre aux privations et à l’esclavage sans renier son identité ? La guerre continue, l’ennemi renforce ses positions et Ha-neul et ses compagnons poursuivent leurs aventures entre survie et résistance. Avant l’imminence d’un basculement dans le cours de l’histoire de la péninsule coréenne, "Notre peuple" s’attache à rendre compte de la complexité des relations qui peuvent se lier entre les différents protagonistes de cette fresque. Pour rappel, cette fiction historique plonge ses lecteurs dans une période méconnue de l’histoire asiatique. Les guerres d’Imjin, aussi appelé Bunroku et Keicho au Japon, ont signé le destin funeste de trois États qui connurent de profondes altérations à mesure que leurs cicatrices, jamais totalement soignées, se creusaient. Sans en être la cause principale, ce conflit participa à la chute de la dynastie chinoise des Ming et au renfermement progressif du pays du Soleil levant. Pour la Corée, les invasions restent un profond traumatisme que la colonisation japonaise du XXe n’a fait que renforcer. Hélène Casado signe le second volume de sa trilogie "Le Cycle d’Imjin", aboutissement de longues années d’immersion dans l’histoire et les cultures est-asiatiques. Elle s’est longtemps consacrée à des journaux en ligne, initiant pour KoreaOwls les « Portraits d’histoire » puis les « Portraits de diaspora » pour Inside Corea. À nouveau, l’autrice complète son récit d’illustrations, de riches annexes et de cartes.
Disponible
17.00 €
Ombre Du Vide
BC
L'ombre du vide est une anthologie de poèmes écrits et publiés par le philosophe coréen Park Hee-Mun de 1979 à 1989. En postface, N'écoutez pas la voix d'un cochon est un texte d'une rare intensité publié en 1967 dans la Nouvelle Revue Française, où l'auteur donne les clés de sa « pérégrination intellectuelle ».
Disponible
10.00 €