52 poèmes pour un ginkgo de Corée - pochette et cartes postales

ZZ

"« J'ai vu à Jeonju, à l'entrée du hyanggyo, l'école confucéenne, un ensemble de ginkgos dont l'un cinq fois centenaire, au tronc imposant et à l'écorce sombre si magnifiquement craquelée qu'on a envie de la caresser (...) J'aime à imaginer Confucius lisant, réfléchissant, philosophant, enseignant sous un tel arbre, symbole de longévité et d'illumination. » Paule Marie Duquesnoy, poétesse et critique d'art, organise depuis de nombreuses années des rencontres avec des poètes et des expositions d'art contemporain. Après des études de lettres classiques, droit et sciences politiques, elle exerce une activité notariale, puis se consacre à l'écriture. Sensible aux variations de la nature, puisant à la source de l'enfance, elle cultive les mots, entre l'Ici et l'Ailleurs. Elle a publié dernièrement : ""La Tulipe rouge"" aux éditions Unicité, ""Petite"" aux éditions Henry, ""Le Fil subtil"" et ""L'Allée des hêtres"" aux éditions tituli. "

A L'Occasion Des Rives

BC

Cet essai regroupe un ensemble d'analyses se rapportant à des pays d'Asie. Dans un dialogue avec des philosophes tels que Gilles Deleuze ou John Dewey, l'auteur suggère une autre lecture des différents modes de l'expérience esthétique propre à des objets ou usages se situant entre art et vie quotidienne, comme la collection de pierres évocatrices, l'art de la performance ou l'ornementation...

Arts Et Cultures Du Lieu De Coree Et D'Ailleurs

BC

La question du lieu nous est apparu comme le point de rencontre concret de la théorie et de la pratique, là où s'articulent l'habiter et l'aménager. Le lieu est ce dont on doit parfois rendre compte mais également celui dont on est toujours responsable, dont on doit s'occuper ; dont on s'entretient et que l'on doit entretenir. Cette rencontre tenta de mettre à jour ce qui, dans l'héritage de traditions éloignées mais dans l'actualité d'une contemporanéité convergente, fait la question du lieu et les moyens d'y répondre.

Boire cent façons

BC

Dans la suite du recueil dédié à la gastronomie coréenne "Manger cent façons" (2016), cette nouvelle anthologie de textes aborde cette fois-ci le boire. Car si la gastronomie est un marqueur identitaire culturel très fort, la boisson partagée - l'alcool, mais aussi le thé ou le café - occupe une place primordiale dans la sociabilité en Corée. Les deux liqueurs les plus vendues au monde sont des acools coréens : c'est pour dire si la "culture de l'alcool" y est développée ! C'est autour d'un verre que les langues se délient et que certaines vérités sont dites, découvrant ainsi cent autres façons de la Corée. Laissez vous enivrer par ces textes savoureux, comiques et pathétiques !

Caeruleum

BC

Caeruleum est le résultat d'une rencontre entre un photographe et un écrivain. Le livre peut être lu et regardé comme un carnet de voyage où se croise un double regard sur la Corée du Sud. Les paysages y sont l'occasion de redécouvrir les couleurs et les gestes qui font le quotidien de ce pays. Le texte, lui, s'attarde davantage sur l'expérience du voyageur photographe, sur ce que peut être de voir un pays que l'on découvre.

Cahiers de Corée Créer ailleurs

BC

Pour fêter les 10 années de lAtelier des Cahiers en tant quéditeur français et dans le cadre de lannée France-Corée 2015-2016, dont notre programme éditorial a été labellisé dans le programme officiel, nous publions deux volumes anniversaires des Cahiers de Corée. Ce second volume a pour thème : Créer ailleurs, France-Corée. Quil sagisse dartistes, de poètes ou décrivains francophones vivant en Corée ou de Coréens vivant en France et en Europe, créer ailleurs est souvent une expérience déterminante, résultat dun exil ou dun choix électif qui, sur le long terme ou à loccasion dun voyage, associe découverte et interrogation, retour à soi et ouverture à lautre, échange, oubli et, parfois, moment de grâce au détour dune rue ou dun paysage inattendu.

Carnets de Corée - Boudhisme et religions de Corée

BC

Une série de 3 mini-guides de poche illustrés de la culture coréenne issue du best-seller, le guide incontournable de la culture coréenne : « Croquis de Corée». Carnets de Corée 3 : bouddisme. Pour tout comprendre dans un temple coréen de cette religion qui imprègne l'art et la philosophie du Pays du Matin calme : statues, plan d'un monastère type, anniversaire de Bouddha...

Carnets de Corée - Gastronomie

BC

Une série de 3 mini-guides de poche illustrés de la culture coréenne issue du best-seller, le guide incontournable de la culture coréenne : « Croquis de Corée». Carnets de Corée 2 : gastronomie. Tout savoir sur le kimchi et le bibimbap, pour commander et déguster dans un restaurant coréen.

Carnets de Corée - Généralités

BC

Une série de 3 mini-guides de poche illustrés de la culture coréenne, issue du best-seller, le guide incontournable de la culture coréenne : « Croquis de Corée». Carnets de Corée 1 : généralités. Une introduction à l'essentiel pour un séjour réussi en Corée du Sud : calendrier, types de logements, étiquette, symboles, etc.

Chère Mamie, chère Maman

BC

"Chère Mamie, chère Maman" dépeint trois générations de femmes unies par des sentiments universels. Baik Sou Linne s’attache à illustrer ce que mères et filles éprouvent les unes pour les autres, leurs difficultés à surmonter leurs peines, à trouver leur place dans une société divisée, intransigeante, où la quête de progrès doit composer avec les traditions. Le roman présente à la première personne les derniers mois qu’Ina, la narratrice, passe chez sa grand-mère. L’occasion pour elle de faire le point sur ses relations avec une mère absente, éternelle insatisfaite. Pour le lecteur étranger, ce récit éclairera d’un nouveau jour la condition des Coréennes, entre traditions et recherche d’excellence. Ces trois générations de femmes, dont chacune s’est éloignée de la précédente, vont progressivement apprendre à se comprendre et à se pardonner. Baik Sou Linne est une écrivaine sud-coréenne née en 1982, récompensée à plusieurs reprises, notamment en 2011 pour son livre Affabulation, qui lui a valu le prix Gyeonghyang Sinmun, et en 2015 pour Falling in Paul, un recueil d’histoires courtes qui a remporté le prix Munhakdongne des jeunes écrivains. Dans ce roman de 2019, Chère Mamie, Chère Maman, elle évoque des événements historiques tels que la guerre de Corée et « le soulèvement du 19 avril » pour interpréter les relations maternelles sur trois générations. Les romans de Baik Sou Linne ont été salués pour leur description dans un langage raffiné des élans du coeur, de la solidarité et de la haine qui façonnent les relations humaines. L’auteure a également été appréciée pour sa capacité à dépeindre des personnages qui, tout en examinant avec prudence les frontières qui les séparent, tentent de concilier conflits et coexistence.

Cine-Voyage En Coree Du Nord, L'Experience Du Film Moranbong

BC

Nous sommes en mai 1958, un groupe d'intellectuels français s'embarque à bord d'un avion en direction de Pyongyang via Moscou. À son bord, des hommes en quête d'horizons nouveaux : Armand Gatti, journaliste, futur cinéaste et dramaturge ; Chris Marker, écrivain-cinéaste; Jean-Claude Bonnardot, acteur-cinéaste ; Francis Lemarque, chansonnier, et Claude Lanzmann, rédacteur-philosophe aux Temps Modernes de Sartre et Beauvoir, et futur maître du documentaire moderne. Gatti et Bonnardot ramèneront de cette expédition un film unique en son genre Moranbong, un film à part, insoluble dans le réalisme socialiste stalinien, trou noir dans l'histoire du cinéma français, une comète chargée de toutes les interrogations et contradictions d'une époque, en Corée du Nord comme en France. Chris Marker ramènera un album de photographies commentées qui fera date (Coréennes), Lemarque, des vues éparses filmées au cours du séjour, et Lanzmann, une histoire belle et triste d'amour impossible qu'il relatera dans ses mémoires (Le Lièvre de Patagonie). Le nord de la Corée est alors sous le contrôle de Kim Il-sung, fondateur d'une république dite populaire alliée de l'URSS et de la Chine.

Coffret boire et manger cent façons

BC

Ce coffret réunit deux volumes de la collection La Corée cent façons qui présente la culture coréenne par ses textes. Ces deux volumes, Boire (2018) et Manger (2016) présentent l'art de la table et de la boisson au Pays du Matin calme. Est-il besoin de rappeler que la gastronomie est la porte d'entrée royale vers toute culture ? En Corée aussi, la cuisine est très importante comme marqueur identitaire, comme pratique sociale, comme patrimoine... Au-delà du kimchi et du bibimbap popularisés par la Vague coréenne, les écrivains coréens d'hier et d'aujourd'hui vous entraînent à la découverte de ce monde de saveurs. La boisson partagée - l'alcool, mais aussi le thé ou le café - occupe une place primordiale dans la sociabilité en Corée. C'est autour d'un verre que les langues se délient et que certaines vérités sont dites, découvrant ainsi cent autres façons de la Corée. Laissez vous enivrer par ces textes savoureux, comiques et pathétiques !

Coffret vivre et créer ailleurs

BC

Ces deux volumes réunissent des chercheurs, des traducteurs, des écrivains et des artistes ayant, aux fils des années, rendu concrets les liens entre la France et la Corée. Ils explorent le vivre et le créer ailleurs entre ces deux pays. Les auteurs présents dans le volume Vivre ailleurs sont notamment l'écrivain Jean-Louis Poitevin, les traducteurs Kim Hyun-ja et Simon Kim, les spécialistes Alain Delissen, Hervé Péjaudier, Valérie Gelézeau, Yim Eun-sil et les dessinatrices Keum Suk Gendry-Kim et Elodie Dornand de Rouville... Le volume Créer ailleurs propose des textes de l'écrivain Lorenzo Pestelli, du dramaturge Nicolas Hazard, des poétesses Kza Han et Cathy Rapin, des créations des photographes Elisa Haberer, Tchoe L'Hys et Nathalie Savey, de l'artiste Bang Haija et du bédéiste Samir Dahmani... Ajoutons deux inédits : un entretien avec Alexandre Jollien et un texte de Nicolas Bouvier extrait de son carnet coréen

Corée à coeur

BC

Suite à la parution en France de son premier ouvrage « Ida au pays du matin calme » aux Editions Lattès en 2006 et à sa traduction en Corée du Sud aux Editions Image Box, en 2007, Ida Daussy, professeure et personnalité médiatique locale, se propose de faire le récit détaillé d'une partie de ses 27 années de vie coréenne en tant que femme et en tant qu'immigrée naturalisée, soudain divorcée et mère célibataire à la tête d'une famille multiculturelle. Cet ouvrage, récit d'une histoire vécue de l'intérieur, se veut à la fois autobiographique et largement ouvert aux questions sociétales, étayé de nombreux faits et données précises concernant la Corée d'aujourd'hui et son évolution. Un portrait sans fard et sans clichés de ce pays qui fascine, mais reste méconnu France au-delà des images de l'actualité géopolitique ou des mélodies acidulées de la K-pop.

Crepuscules

BC

Crépuscules - ces moments du jour qui meurt, d'une beauté à couper le souffle... C'est la fin d'une époque dans des éclats de pourpre, aussi intenses que le sang répandu par les hommes sur la terre divisée de Corée, en ces années précédant la guerre. C'est sous le signe de ces couleurs brûlantes comme la passion que commence ce récit, rapporté par un petit garçon dont le père, boucher et paria, est un homme violent qui donne tout à la cause communiste. L'enfance dans la misère d'un petit village n'est rien comparée au stigma d'être à la fois le fils d'un équarisseur et d'un Rouge en Corée du Sud... À travers ce récit très autobiographique, Kim Won-il nous offre un document sans fards, un monument de la littérature engagée coréenne du XXe siècle.

Croisements 2 - Ville Reelle, Ville Revee

BC

Croisements 3 - Asie / Afrique

BC

Croquis De Coree

BC

La Corée fascine de plus en Plus. Ce pays, longtemps ignoré, est désormais connu pour ses conglomérats, tels les géants Samsung et Hyundai mais aussi pour ses percées culturelles son cinéma est à l affiche des Plus grands festivals et les tubes de la K-Pop font danser la jeunesse du globe. Toutefois, la Corée est aussi bien autre chose et cet ouvrage illustré vous dévoilera tout ce qu il faut savoir de la culture coréenne Passée et Présente, au-delà des clichés. Ce livre est le fruit d une rencontre entre deux français amoureux de la Corée : un anthropologue et une artiste. Ils ont puisé dans leurs expériences accumulées en vivant au Pays du Matin calme Pour créer ce recueil. Les textes rédigés Par Benjamin Joinau sont illustrés par les croquis d Elodie Dornand de Rouville qui a su capturer la vie quotidienne des Coréens sans oublier d y ajouter un brin d humour. A travers 47 thématiques, vous découvrirez l essentiel e la Corée du XXIe siècle, des dernières tendances à la culture traditionnelle, des coutumes à l art et à la gastronomie.

De Case En Case

BC

On connaît bien le manga japonais, qui a fait école en Europe. On connaît moins bien la BD sud-coréenne (le manhwa), pourtant très présente en France. La production est grande, les styles variés : cet ouvrage vous aide à vous y retrouver et à comprendre le meilleur du roman graphique coréen. Ce livre présente ainsi les acteurs essentiels de la BD coréenne à travers 15 portraits accompagnés de planches, dessins, photos, bibliographies et d'une introduction les replaçant dans le contexte de la BD en Corée et en Asie. Un texte de Frédéric Ojardias, journaliste spécialiste de la Corée, présente en postface le webtoon coréen. Désormais, le roman graphique est devenu en Corée du Sud, aux côtés de la littérature et du cinéma, un médium clef où s'expriment les critiques les plus directes et acerbes de la société coréenne et de son « miracle » économique. Le passé douloureux, celui des femmes de réconfort sous l'occupation japonaise, de la guerre, des années de dictature, tout un passé longtemps refoulé parvient à s'exprimer plus librement dans le manhwa. Au-delà des paillettes de la Vague coréenne, cet essai est donc aussi une introduction en images à la complexité de la culture coréenne.

De Morte

BC

"Le roman ""De morte"" paru en 1975 fait partie de ces oeuvres-monuments qui jalonnent et grandissent les littératures nationales par les portes qu'elles ouvrent avec plus ou moins de violence et de radicalisme stylistique et idéologique à l'image du ""Voyage au bout de la nuit"" de Céline en France, du ""Finnegan's Wake"" de Joyce en Irlande, ou de ""l'Infinite Jest"" de David Foster Wallace aux États-Unis. Situé dans un no-man's-land où vivent en parfaite réclusion d'étranges moines, ""De morte"" s'inspire du séjour de quarante jours dans les limbes décrit dans le Livre tibétain des morts pour tisser un roman complexe qui emprunte autant au roman policier qu'aux traités les plus ésotériques du bouddhisme et du catholicisme. Écrit dans une langue qui défie et malmène le langage ordinaire, ce roman impose une poésie et une littérarité intransigeantes qui ne laisseront personne indifférent."

Encouragez donc les garçons !

BC

Yeonwu vit seul avec sa mère depuis le divorce de ses parents. Après leur déménagement, il fait la connaissance de Taesu, futur camarade de classe. La musique qui s'échappe du casque de ce dernier, son coeur qui bat sur ce rythme, c'est le début de tout. Nouvelle amitié, rencontre avec Chaeyeong, fille craintive, premiers émois, premier amour, séparation forcée, retrouvailles... De l'été à l'hiver, puis de l'hiver au printemps... À travers ce roman d'apprentissage dans l'hyper-modernité sud-coréenne, l'auteure dresse un portrait sans complaisance de la génération des parents des protagonistes, dont certains ont rompu avec les traditions familiales et d'autres se satisfont de leur rôle social, tandis que leurs enfants, n'ayant plus de repères solides, sont à la recherche d'eux-mêmes. Portait d'une jeunesse qui communie dans la même musique et le même rêve d'un monde autre, rêve qui peut conduire aussi à des choix dramatiques. Publié en 2010 en Corée du Sud.

Faire du terrain en Corée du Nord

BC

Dans le paysage de l'édition française et internationale, aussi bien académique que destinée à un plus large public, la Corée du Nord n'est connue qu'à travers l'éternel retour de la crise nucléaire et la dynamique cyclique des relations inter-coréennes. Mais au'delà de ces ouvrages de facture plutôt géopolitique, relayés par des discours médiatiques très répétitifs sur le « Pays du grand mensonge », quelques chercheurs passionnés d'études coréennes s'efforcent, depuis plus de dix ans, de développer un contact direct avec la Corée du Nord. Mais quelle recherche scientifique peut-on mener dans le contexte fermé d'un pays totalitaire où l'enquête ethnographique est impossible ' Que nous rapportons-nous de nos voyages et que disons-nous de la Corée du Nord 'Ce livre très original trouvera son lectorat aussi bien dans le cercle des études coréennes et des nombreuses sciences humaines et sociales de « terrain » que dans la vaste communauté des lecteurs curieux de l'Asie.

Gomawo

BC

La Vague sud-coréenne (hallyu) de produits culturels (K-pop, séries, cinéma, gastronomie, etc.) déferle depuis plusieurs années sur l’Hexagone et touche désormais un public de plus en plus large et jeune. Nombreux sont ceux qui veulent partir à la découverte de la culture coréenne sur place - encore faut-il avoir quelques repères dans ce pays lointain et encore si méconnu ! Ce guide illustré propose de partager tous les bons plans pour un séjour réussi (de courte ou de longue durée) : restaurants, hébergement, shopping, transports, communication, escapades... Tout ce qu’il faut savoir pour voyager et résider pas cher, mais pas cheap. Afin de rendre ce projet le plus interactif possible, nous vous proposons de suivre les conseils de blogueur·euse·s et spécialistes de la Corée, qui vous présenteront leurs activités et leurs quartiers préférés à travers des itinéraires dédiés. Vous pourrez ainsi vous aussi vivre votre propre expérience coréenne sur les pas de nos expert·e·s ! Pour cette 3ème édition, nous inaugurons la carte digitale Gomawo en collaboration avec l’application Mapstr, afin de faciliter encore votre découverte de la Corée et l’actualisation des adresses. Bienvenue à Séoul et en Corée du Sud, et profitez bien de votre séjour avec notre guide auquel vous aurez bientôt envie de dire : gomawo – merci en coréen !

Hors les murs - 3ème édition

BC

Ce texte est l'autobiographie romancée de la plus grande auteure de la littérature coréenne contemporaine. Il décrit avec empathie et humour l'enfance et la jeunesse de la romancière dans une Corée bouleversée par l'occupation japonaise et la guerre de Corée. Mêlant destin individuel et histoire d'un pays, il tisse les drames avec brio et finesse pour atteindre à l'universel, offrant à la littérature un important témoignage. Les lecteurs ne s'y sont pas trompés, en Corée où il s'est vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires, et aux États-Unis où la traduction anglaise a été acclamée par la critique.

Idoles

BC

En 2004, un nouveau groupe de cinq chanteurs fait ses débuts en Corée du Sud. Le plus jeune a quinze ans, le plus âgé dix-sept. Ils se sont rencontrés par hasard, réunis par la plus grosse agence de production du pays. Ils vont devenir le groupe le plus célèbre de toute l'Asie, battant tous les records de popularité. Et les meilleurs amis du monde. Mais, pour trois d'entre eux, la liberté compte plus encore. En 2009, entouré d'une pression médiatique énorme, le groupe vole en éclat et les ennuis commencent. Procès, déchirements, l'industrie musicale coréenne ne compte pas laisser s'envoler ainsi la poule aux oeufs d'or... Un récit inspiré de l'histoire du groupe TVXQ!, stars incontestées de la deuxième génération de K-Pop, éternellement regrettés, longtemps pris pour modèles par la génération d'aujourd'hui. L'histoire d'une amitié hors du commun. Un parcours de découverte où se confrontent les générations, entre intérêts économiques, respect des traditions et quête de reconnaissance.

Jalingobi Et Les Pattes De Mouche

BC

Il y a mille et une façon d'être économe, mais qui irait jusqu'à sucer les pattes d'une mouche ou tripoter des maquereaux sur l'étal d'un poissonnier pour épargner quatre sous? Tout porterait à croire qu'il s'agit de pingreries de quelque mesquin, mais en Corée comme ailleurs, méfiez-vous des jugements hâtifs et venez découvrir l'histoire de ce vieux Jalingobi.

L'Arbre nu

BC

Le portrait d’une jeune femme coréenne cherchant la voie de son autonomie pendant la guerre de Corée, par une des plus grandes écrivaines sud-coréennes. Premier roman de la grande écrivaine Pak Wan-seo publié en 1970, cette oeuvre autobiographique dépeint une jeune femme qui travaille dans une boutique de portraits pour les soldats américains. Tourmentée par le sentiment de culpabilité d’avoir perdu ses deux frères lors d’un bombardement, elle souhaite échapper à l’atmosphère sombre de sa maison où sa mère est longée dans le chagrin. Un jour, elle rencontre un peintre et les deux deviennent proches en se promenant dans les quartiers de Séoul. Cependant, leur relation ne dure pas longtemps. Cette oeuvre décrit la guerre de Corée vécue par une jeune femme qui hésite entre plusieurs choix de vie tout en cherchant une indépendance vis-à-vis de sa mère. Park Wan Seo est une écrivaine sud-coréenne née en 1931 qui a publié son premier roman, "l’Arbre nu", à l’âge de quarante ans. Écrivaine prolifique, elle a écrit 14 romans et 10 recueils de nouvelles au cours d’une trentaine d’années. Une des écrivaines les plus connues en Corée, elle a reçu plusieurs prix littéraires notamment le prix littéraire de Corée et le prix Yi Sang. Elle est appréciée pour sa prose fluide à laquelle s’ajoutent délicatesse et réalisme. Elle peint le quotidien de manière saisissante, avec une franchise étonnante et une empathie non dénuée d’humour. Elle est décédée en 2011.

La Coree, Un Orient Autrement Extreme, Essai De Geopolitique

BC

Le corps de l'ouvrage devait se composer de dix articles écrits entre 1987 et 2000 et publiés dans diverses revues, évoquant des sujets en relation directe avec la Corée, et plus particulièrement avec sa représentation ou encore avec les rapports qu'elle entretient avec une culture occidentale regardante. On y rencontrera des articles présentant des thématiques croisées qui participent aux jeux des inter-représentations : images transversales et symbolisme de l'espace (ville, montagne, paysage), pouvoir de la géomancie et de la peinture, images des vêtements et des foules, originalité géopolitique de la péninsule,

La Forteresse De Kaesong - Exposition Sur Les Recherches Et Les Fouilles Archéologiques Conjointes France-Rpd De Corée

BC

Cet ouvrage est le catalogue de la première exposition organisée par un pays occidental en Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée). De septembre à novembre 2014, elle a présenté les résultats des fouilles et recherches archéologiques conjointes effectuées depuis une dizaine d'années par les équipes françaises de l'EFEO et nord-coréennes de la NAPCH à Kaesong. Kaesong est l'ancienne capitale du royaume de Koryo (918-1392), située dans l'actuelle Corée du Nord, et célèbre pour ses uniques céladons.

La Lune en papier

BC

"La Lune en papier" aborde le thème de l'identité, qui, comme la lune qui change de forme chaque nuit, reste pourtant la même. Diane, une jeune femme d'origine coréenne et adoptée par une famille française, finit par rencontrer sa mère biologique après trente ans de séparation, grâce à l'aide d'une Coréenne, Yunhee. Derrière ce geste, cette femme veut en fait apaiser le remords qui l'a poursuivi toute sa vie : elle avait été payée pour faire le passeur auprès d'une famille adoptive. Le sens de la pièce s'éclaire au moment de la rencontre entre la fille et sa mère qui fabrique des lunes en papier : quels que soient le nom et la nationalité, chacun est amené à se questionner sur ce qui fait sa vraie identité.

La Mythologie coréenne

BC

Une présentation rigoureuse et vivante des mythes et légendes coréens à la source de la tradition C’était un temps où les premiers rois descendaient du ciel sur des chariots tirés par des dragons, où les ancêtres sortaient du sol et où les princes naissaient dans des oeufs d’or... C’était un temps où les ourses devenaient femmes, où les femmes-dragons épousaient les hommes. La mythologie coréenne, longtemps restée dans l’ombre de ses voisines chinoise et japonaise, est trop peu connue, malgré la diversité de ses récits. Ceux-ci racontent la naissance du monde et celle des hommes, mais surtout l’apparition des premiers royaumes et la fondation des lignées politiques, non sans accommodements ni divergences. Ces récits des commencements nous ont été transmis par deux voies, celle de la tradition écrite, portée par quelques lettrés et des moines bouddhistes, et celle de l’oralité, à travers les chants chamaniques transmis de maître à disciple, d’initié en initié. Les récits transmis par les deux traditions, complémentaires, ont subi des mutations, des altérations et des enrichissements au cours de leur transmission. Laurent Quisefit, non content de traduire, contextualise et analyse ces mythes et ces légendes, expliquant les influences et les allusions, les références et les symboles. Ces récits des premiers âges de la Corée sont les témoins rares d’un système de pensée, d’une culture à la fois vivante et disparue, de pratiques narratives et d’intentions politiques, qui soulèvent aussi des questions linguistiques et religieuses. Titulaire d’un doctorat en Etudes de l’Extrême-Orient, chercheur associé à l’UMR 8173 Chine, Corée, Japon (EHESS, INALCO, Université ParisCité), Laurent Quisefit a étudié le coréen à l’École des Langues Orientales (INALCO). Il a enseigné la civilisation de la Corée dans plusieurs universités françaises et a publié de nombreux articles et contributions sur l’histoire et la civilisation de la Corée, en France comme à l’étranger. Ses travaux portent sur l’anthropologie, l’histoire médiévale, les relations franco-coréennes ou encore le mouvement d’indépendance coréen.

La Pagode Sans Ombre

BC

Cette histoire se déroule au royaume de Silla, dans la Corée du VIIIe siècle. À cette époque, le sud de la péninsule a été unifié, grâce notamment à l'aide militaire de la Chine des Tang. Mais ces derniers continuent d'exercer une forte influence sur le royaume, ce qui de plus en plus contrarie les sentiments patriotiques de certains nobles, qui voudraient voir leur royaume retrouver sa grandeur et son indépendance culturelles d'antan. Dans l'ombre, des révoltes se préparent… Dans La Pagode sans ombre, qu'il publie en feuilleton en 1938-39, l'écrivain Hyun Jin-geon présente une version romancée de la fameuse légende d'Asadal de Baekje.

La Porte Des Secrets, Et Autres Contes Libertins De Coree

BC

Les contes libertins de La Porte des secrets lèvent un voile sur l'impudeur savoureuse d'une société toujours marquée par le confucianisme, cette morale ultra rigoureuse où officiellement toute débauche est fortement réprouvée. C'est donc un plaisir de présenter ces récits licencieux qui se racontaient dans les alcôves du dernier royaume de Corée. Les auteurs ont rassemblé et traduit ces textes d'une manière tout à fait originale, car Kim Hyeong-jun les a simplement et patiemment racontés en français, comme un conteur à la veillée, renouant ainsi avec la vieille tradition de transmission orale des contes populaires. Par la suite, Rodolphe Meidinger leur a donné une forme plus littéraire et pour ne pas agacer l'oeil du lecteur par d'incessantes notes de bas de page sur les aspects historiques, culturels et sociaux de ces narrations, il a intégré ces éléments dans son récit. Ainsi le lecteur non versé dans la société coréenne peut-il pleinement jouir de la finesse d'esprit, des non-dits et autres sous-entendus inscrits en filigrane dans les textes originaux. Enfin, ces narrations sont émaillées de lavis de Marcela Dvoøáková. Ces illustrations suggestives, inspirées des plus grands peintres érotiques coréens du XVIIIe siècle, offrent au lecteur d'autres clefs pour exercer son imaginaire sur la sensualité coréenne.

La Reine d'Itaewon

BC

Employée de la City à Londres, Anna décide de se rendre quelques jours à Séoul pour fuir une vie qui semble de plus en plus la tourmenter. Pour pimenter son voyage, elle se fait passer pour une journaliste préparant un guide LGBT de la ville, mais ne s’attendait pas à ce que cela chamboule totalement son séjour. Convoquée au commissariat à quelques heures du départ pour « détention de stupéfiants et proxénétisme », elle essaie de se remémorer ce qui l’a poussée à vouloir aider l’une des entremetteuses les plus célèbres de la ville. La Reine d’Itaewon est un roman noir qui pose sur Séoul un regard curieux, neuf et volontairement subjectif, voire subversif, celui d’une jeune femme européenne croisant les questions du genre et des transfuges dans la société coréenne. Quand changer d’identité est un enjeu de survie.

Là-bas, sous le ciel clair

BC

« Je suis venue ici chercher quelque chose ou quelqu’un, peut-être simplement des traces, celles d’une identité, de mon identité. » Le récit de vie d’une adoptée française née en Corée du Sud dans les années 1970. Le 25 juillet 1975, à l’aéroport du Bourget, quelques dizaines d’enfants coréens débarquent d’un avion en provenance de Séoul. Ils sont ensuite répartis aux quatre coins de la France pour démarrer une nouvelle vie avec leur nouvelle famille. Parmi eux se trouve Choi Soo Ja, une petite fille de quinze mois abandonnée et trouvée devant un poste de police à Nonsan, petite ville du centre-ouest de la Corée, avant d’être transférée à Séoul pour une adoption à l’international. Comme elle, ce sont des dizaines de milliers d’enfants coréens qui endosseront une nouvelle identité et qui grandiront dans un autre pays, avec un autre nom, une autre famille, une autre langue. « Là-bas, sous le ciel clair » retrace le destin d’une de ces enfants et la relation qu’elle entretient avec son pays d’origine aux différents âges de sa vie. Son premier retour à l’âge de seize ans amorcera un long processus d’acceptation puis de recherche et de tentative de reconstitution. Ce témoignage revient sur une période de l’histoire coréenne durant laquelle près de deux cent mille enfants ont été abandonnés puis dispersés à travers le monde. Il interroge les conséquences psychiques et affectives du traumatisme de l’abandon et du déracinement et relate la quête d’identité et la lutte menée contre la reproduction inconsciente des schémas de vie. Le livre aborde la question de la transmission et de la résilience. L’histoire familiale transcendée peut de nouveau s’écrire et échapper au vide et à l’absence.

Le Jardin interdit

BC

Le 1er mars 2019, les Coréens ont fêté le 100e anniversaire dela déclaration du Mouvement d'indépendance de la Corée. La romancière KimDa-eun, dans Le Jardin Interdit, met en scène quelques acteurs de cette époquetragique, tourmentée, marquée par la lutte entre la modernité imposée par lecolonisateur et une tradition soucieuse avant l'heure de l'environnement. Ondécouvre parmi de nombreux personnages, le nouveau gouverneur japonais, fier del'immense bâtisse de l'administration coloniale qui fait violence àl'architecture traditionnelle coréenne : elle fut construite devant et sur lesite du Gyeongbokgung, palais des rois de Joseon, pour humilier le pouvoir et lepeuple. Mais le gouverneur, féru de la nouveauté et de la modernité, soucieux deréorienter la politique coloniale et de construire sa nouvelle résidence sur unlieu propice, décide de faire appel aux géomanciens de Joseon, détenteurs d'uncorps de technique, nommé pungsu. Intrigue au Pays du Matin calme...

Le K-voyage

BC

Un superbe carnet de voyage et roman graphique pour (re)découvrir la Corée du Sud. « Pour ce voyage je m’étais préparée avec rigueur : j’avais repris le croquis, entrepris d’apprendre le coréen, visionné des drama jusqu’à plus soif et optimisé mon sac à dos pour voyager en toute sérénité. J’avais mis à jour ma playlist K-pop et fait tous les tests PCR existants. Je pensais tout contrôler. Mais voilà, on ne prépare pas un coup de foudre pour les temples somptueux face à la mer, les mini-chiens avec des costumes de légumes, les claquettes de salle de bain, le piment à toutes les sauces, les cafés perchés sur des montagnes, le poisson plus ou moins vivant au menu, les radars de recul qui jouent 'La Lettre à Élise', les transports en commun si bien organisés et les gens formidables. Les yeux grands ouverts, j’ai essayé de tout dessiner pour le plaisir de tout raconter... » À la fois carnet de voyage et guide culturel, Le K-voyage s’adresse à un public qui souhaite découvrir la Corée du Sud d’aujourd’hui sous ses nombreuses facettes. CLARA VIALLETELLE a étudié l’illustration, le cinéma d’animation et la bande dessinée à l’ENAAI, en Savoie. Après ses études, elle part seule en Inde en 2016 puis publie à son retour "C’est décidé, je pars en Inde !" (éditions Hikari, 2018). Ce carnet de voyage et roman graphique reçoit en 2019 le coup de coeur du jury du Grand Prix de la Fondation d’Entreprise Michelin du Rendez-vous du carnet de voyage de Clermont Ferrand. Clara s’installe ensuite en Bretagne pour compléter sa formation par un Master en métiers du livre et de l’édition, tout en continuant de travailler comme illustratrice jeunesse et dessinatrice de bande dessinée, notamment pour les éditions Ouest-France. C’est avec cet éditeur qu’elle publie de 2021 à 2024 la trilogie "Fils de ploucs", adaptée de la biographie de Jean Rohou. Elle publie également la BD "Je ne suis pas folle" en 2023 avec Edifice, une maison d’édition participative. En parallèle, en 2022, Clara décide de reprendre le dessin de carnets de voyage, en commençant par la Corée du Sud. L’exploration de ce pays l’émerveille, et de rencontres déconcertantes en découvertes réjouissantes, elle imagine peu à peu un nouveau récit, "Le K-Voyage".

Le Koguryo, un royaume de l'Asie du Nord-Est

BC

Le royaume de Koguryŏ vu pour la première fois à travers ses inscriptions originales accompagné d’un point sur l’état actuel des connaissances. Découvrez l’histoire de cet ancien royaume du nord de la péninsule coréenne et de l’actuelle Mandchourie, à travers l’étude de ses vestiges archéologiques. Retrouvez aussi réunis pour la première fois tous les textes méconnus du Koguryŏ traduits et commentés en français. Le Koguryŏ fut l’un des royaumes de la péninsule coréenne à l’époque des Trois Royaumes (dates traditionnelles, 57 av. J.C.-668 ap. J.C.). Fruit de la collaboration entre un linguiste et une historienne de l’art spécialisés dans les études coréennes, cette publication souhaite présenter l’état de nos connaissances sur ce royaume à travers le déchiffrement d’inscriptions qui comptent parmi les plus anciennes de la péninsule, son art funéraire et son art bouddhique. Épitaphes-biographies de hauts fonctionnaires, inscriptions votives invoquant la protection du Bouddha, animaux protecteurs des points cardinaux guidant l’âme du défunt vers l’au-delà : ces vestiges offrent un témoignage rare sur le système de pensée, la genèse de l’écriture, les croyances et pratiques rituelles de cet ancien royaume à une période cruciale de la formation des premiers grands États dans la péninsule vers les IIIe et IVe siècles de notre ère.

Le Petit Livre des hanja

BC

Les hanja sont des caractères chinois utilisés dans une grande partie du vocabulaire coréen. Nous avons choisi, pour cette initiation, de présenter les 150 premiers hanja, dont les chiffres, points cardinaux, etc. Ils sont classés par niveaux, les 7 et 8 de l’examen de capacité de connaissance des caractères sino-coréens en Corée du Sud. Ils font également partie de la liste enseignée en Corée du Nord. Leur apprentissage permet de mieux cerner la culture coréenne. Pour chaque entrée une fiche explique sa prononciation, son tracé, son sens en français, en coréen et, quand c’est possible, son étymologie. Ce guide pratique rencontrera l’intérêt de tous ceux, de plus en plus nombreux, qui s’intéressent à la langue coréenne et à son apprentissage.

LE PRINTEMPS PARFUME suivi du BOIS SEC REFLEURI

BC

"Nous présentons dans ce volume les deux premières fictions coréennes publiées en français, deux contes adaptés par un Coréen installé à Paris à la fin du XIXe siècle, Hong Jong-u, l'auteur de « La Guerre du feu ». Le Printemps parfumé est une version du célèbre roman Chunhyang, publié en 1892 à Paris, avec de superbes illustrations art nouveau. Le Bois sec refleuri, publié en 1897, est un patchwork de divers contes du folklore coréen. Ces textes n'ont jamais été réédités. Les deux contes constituent un ensemble harmonieux par leur contenu, leur style et leurs illustrations.

Les 21 du Porthos

BC

Le 13 décembre 1920 à Marseille, quelques centaines de jeunes Chinois débarquaient du paquebot Porthos en provenance de Shanghai. Parmi eux se trouvaient vingt-et-un Coréens (dont Li Long-Tsi, le père de l’auteur) qui avaient quitté leur pays annexé par le Japon. En Occident, ils espéraient rencontrer la modernité qui, à leurs yeux, avait manqué à la Corée pour ne pas être écrasée par les rivalités des empires de l’Extrême-Orient. Les Vingt-et-un du Porthos retrace quelques-uns de ces destins, de même que celui d’autres Coréens arrivés par d’autres voies dans l’Europe de l’entre-deux-guerres, et plus longuement la vie de Li Long-Tsi qui, quant à lui, a été conduit à délaisser ses projets de carrière pour finalement faire souche dans la société française. Pour cette recherche, l’auteur n’avait au départ qu’une photo de groupe des vingt-et-un, prise à Paris au lendemain de l’arrivée du bateau, une interview enregistrée sur cassette en 1983 et quelques maigres archives d’autant plus difficiles à déchiffrer que tout cela avait été découvert bien tardivement, après le décès de Li Long-Tsi. L’intérêt récent des Coréens d’aujourd’hui pour la diaspora coréenne du début du vingtième siècle, ravivé par le centenaire de la grande manifestation patriotique du 1er mars 1919 à Séoul, a entraîné d’autres enquêtes. Des noms ont pu être mis sur quelques visages, des parcours de vie sont apparus, ainsi que des amitiés et des séparations. Le livre parle des raisons de l’exil, de la difficulté d’être issu d’un milieu pauvre, de la chance d’avoir le goût d’apprendre. Il montre le bonheur des rencontres amicales ou amoureuses, le drame de voir de loin sa patrie en proie à la guerre, la consolation d’avoir une descendance. Il raconte des vies prises dans l’histoire mondiale et bousculées par les grands enjeux de géopolitique au vingtième siècle. Certaines de ces vies furent prestigieuses, et d’autres modestes, une occasion de s’interroger sur les idées de réussite, de mérite et de transmission. Ce livre devrait rencontrer ceux qui s’intéressent à l’histoire des relations entre Asie de l’Est et Europe, aux parcours d’immigration en France et aux diasporas, mais aussi plus largement il espère toucher ceux qui seront sensibles au récit d’une vie singulière du vingtième siècle. Il pourrait aussi donner lieu à des adaptations pour un public coréen. L’AUTEUR Antoine Li est le cinquième des six enfants que Li Long-Tsi a eus avec Madeleine Koechlin. Né en 1946, il a vécu mai 68 à l’École Polytechnique et s’est réorienté vers l’architecture qu’il a étudiée en Suisse. De retour en France, il s’est alors consacré à inculquer les sciences et les techniques aux futurs architectes. Il est aujourd’hui retraité. Ayant eu l’occasion ces dernières années d’accumuler de nombreuses notes sur la vie de son père comme de ses compatriotes, il a décidé d’en faire un livre.

Les Cahiers De Coree, Vivre Ailleurs, France-Coree

BC

Pour fêter les 10 années de l'Atelier des Cahiers en tant qu'éditeur français et dans le cadre de l'année France-Corée 2015-2016, dont notre programme éditorial a été labellisé dans le programme officiel, nous publions un numéro 9 de notre revue Les Cahiers de Corée. Ce numéro a pour thème commun : le vivre-ailleurs, France Corée. Le sommaire est constitué de différentes contributions témoignant des relations entre nos deux pays. Qu'il s'agisse de Francophones vivant en Corée ou de Coréens vivant en France, le vivre ailleurs est une expérience de vie, qu'elle soit brève ou prolongée, difficile ou enthousiaste, qui souvent génère des images ou des textes de nature très variée. Dans un esprit d'ouverture, nous souhaitons rendre compte de cet éclectisme en publiant aussi bien des extraits

Les Couleurs Des Tumuli - Un Jour, À Gyeongju

BC

Un jour, à Gyeongju est le récit photographique de 24 heures de cette petite ville de Corée du sud. Construit comme le synopsis d'un film, avec ses heures et ses minutes, chaque habitant et chaque lieu en amène à un autre. L'histoire naît dans cette ancienne maison d'une sage femme devenue aujourd'hui un petit magasin de vaisselle situé dans l'une des rues du centre ville : rue Geum Seong. Quoi de commun entre la propriétaire d'un commerce de vaisselle, un homme devenu moine en sa quarantaine, une forêt impériale, un calligraphe mondialement reconnu, la femme de ménage d'un love hôtel, des champs de lotus, une jeune vendeuse de boulangerie, un policier ou les tumuli ancestraux ?

Les Recherches du professeur K

BC

Pendant l'Occupation japonaise, alors que la censure pèse sur tout ce qui s'écrit, Kim Dong-in (1900-1950) choisit de décrire non pas cette Corée asservie qu'il lui est interdit de dire, mais ces sentiments d'oppression et de violence contenue. Au-delà ou en deçà du réalisme, Kim Dong-in développe une littérature des instincts les plus primaires, parce qu'ils sont plus universaux et parce qu'il entend les transcender par la force de son art. Un des plus grands nouvellistes coréens.

Les Saisons De Nami

BC

Nami, française par son père, coréenne par sa mère, découvreson pays maternel au fil des saisons. En Corée, les quatre saisonssont contrastées, le thermomètre navigue d’un extrême à l’autre. En été, lapéninsule est sous l’influence de jangma, la mousson coréenne aux tonalitéstropicales, mais il gèle à pierre fendre lorsque l’hiver sibérien arrive. Leprintemps et l’automne offrent aux Coréens de doux répits qu’ils mettent àprofit en se rendant dans les montagnes pour admirer les couleurs de lanature. Dans ce pays qu’elle découvre, Nami retrouve aussi unefamille avec laquelle elle va vivre l’intimité des fêtes qui ponctuent lecalendrier. Les Saisons de Nami présente 16 petiteshistoires — 4 par saison.

Les Voies de la justice en Corée du Sud

BC

La polysémie du sous-titre du livre, « le sens de la justice en Corée du Sud », préfigure un plan en trois parties autour des trois significations du mot « sens » : la signification, l'évolution et la perception. L'introduction puis le développement révèlent la qualité première de l'ouvrage qui permet au lecteur, qu'il soit spécialiste ou non, de pénétrer un univers exigeant, extrêmement différent du nôtre et d'intégrer une analyse non exclusivement occidentale d'une culture dans laquelle l'harmonie doit l'emporter sur la norme et l'éthique primer sur le droit. Le lecteur comprendra que le socle de la justice en Corée est nécessairement différent du socle occidental malgré de nombreux points communs, notamment la théâtralité de la justice.

Manger Cent Façons

BC

Est-il besoin de rappeler que la gastronomie est la porte d´entrée royale vers toute culture? En Corée aussi, la cuisine est très importante comme marqueur identitaire, comme pratique sociale, comme patrimoine? Au-delà du gimchi et du bibimbap popularisés par la Vague coréenne, les écrivains coréens d´hier et d´aujourd´hui vous entraînent à la découverte de ce monde de saveurs et de souvenirs qui dessinent la carte gourmande d´un pays encore méconnu. 27 auteurs, 34 textes, 21 traducteurs: un riche petit livre à déguster sans modération !

Mises A Nu Coreennes

BC

« Tout a commencé par un geste - le poète observe le peintre qui dessine des nus coréens, d'un regard il engage le peintre à la encontre et celui-ci observe à son tour le jet de l'écriture que le poète projette sur le papier. Ces deux artistes, pendant plusieurs années, ont ainsi croisé leurs regards et épousés leurs gestes en laissant des traces sur la surface nue, se sont posés des questions sur leur production réciproque, au point om leurs réponses ont formé une danse à deux comme un tango argentin, danse de corps qui se mêlent, mais se détachent toujours d'un geste passionnel. Aujourd'hui, ces dessins et poèmes sont face à face comme des danseurs ou des personnes qui ont pris corps et voix, semblant faire leur monologue ou bien dialoguant. Ce livre est donc pareil à un spectacle, un théâtre où des êtres tous venus de papier se dressent dans un espace mystérieux. Ce recueil contient 40 poèmes et dessins qui doivent rencontrer désormais un troisième regard, le vôtre, spectateur-lecteur aux gestes aventureux »

Monsieur Tout-Blanc - Chroniques Coreennes

BC

Le regard d'un écrivain français sur la péninsule où il a récemment vécu trois années, une Corée subjective, imaginaire et bien réelle à la fois. L'auteur décrit le pays et s'identifie aux êtres, explorant à travers ses personnages, Occidentaux ou natifs qui prennent la parole, une péninsule loin des poncifs simplifiant, plus intime et diversifiée, à la fois splendide et trouble.

Nos vies ailleurs

BC

On estime à 2,5 millions, le nombre de Français vivant à l’étranger. Entre les résidents de long terme et les expatriés envoyés par leur entreprise qui ne restent que 3-4 ans, ce sont donc aussi des millions de femmes françaises résidant à l’étranger, mais dont on parle peu. Pourtant, la plupart ont des vies à part, souvent obligées de suivre leur mari et d’abandonner famille et amis de France ainsi que leur carrière pour vivre dans une bulle dorée. Sully Quay, qui a vécu à Séoul, à Varsovie et à Budapest comme expatriée, a transformé son expérience personnelle en un récit romancé où se succèdent une galerie de portraits. Elle donne enfin une voix à ces femmes, mais aussi à quelques hommes atypiques, dont les expériences variées sont méconnues malgré leur richesse. Elle les dépeint avec esprit et humour, sensibilité et raison, tout en nous faisant voyager à travers différentes cultures.

Notre coeur

BC

Dans ce dernier tome, plongez avec notre héroïne au coeur d’une ultime bataille et découvrez l’issue de ses aventures. La neige tombe sur la péninsule coréenne, recouvrant les décombres d’un royaume en ruine. Pourtant aux quatre coins de ce pays blessé, les survivants se fraient avec obstination une route qui vers la survie, qui vers l’exil. Tandis que les armées japonaises en déroute font face à la vengeance de leurs victimes, les esprits observent cette amère fin de guerre. Ha-neul, elle, espère plus que jamais échapper au chaos d’une époque qui lui est étrangère. Pourtant, happée par l’armée chinoise, elle se retrouve en première ligne de la décisive bataille d’Ulsan.

Notre pays

BC

La plongée d’une idéaliste dans les guerres coréano-japonaises du XVIe siècle. Objectif : survivre au rythme des tambours de guerre et des coups de poker. 1597, les troupes du Japonais Toyotomi Hideyoshi accostent pour la deuxième fois sur les côtes du royaume de Joseon, l’actuelle Corée. Le cliquetis de leurs armures se répand dans la péninsule sous le regard désabusé des fantômes et de la nature resplendissante. Mais, dans l’air salé de cette fin d’été, une étonnante jeune fille venue d’un autre temps émerge des eaux. Fille du XXIe siècle, elle pénètre dans ce monde du passé où tout lui est étranger. C’est ainsi que débute cette fiction historique qui immerge ses lecteurs dans une période méconnue de l’histoire asiatique. Les guerres d’Imjin, aussi appelé Bunroku et Keicho au Japon, ont signé le destin funeste de trois États qui connurent de profondes altérations à mesure que leurs cicatrices, jamais totalement soignées, se creusaient. Sans en être la cause principale, ce conflit participa à la chute de la dynastie chinoise des Ming et au renfermement progressif du pays du Soleil levant. Pour la Corée, les invasions restent un profond traumatisme que la colonisation japonaise du XXe n’a fait que renforcer. Pourtant, l’histoire d’une guerre ne se résume pas qu’à la relation néfaste de l’envahisseur et du conquis. Elle cristallise aussi les réalités sociales d’un État. Et ce roman historique porte à coeur de raconter la violence des conflits de l’épée comme de la plume. À travers ces pages, l’histoire introduit les incidences sur les castes sociales du royaume de Joseon et du Japon féodal. Il chuchote l’héritage de la guerre civile de la période Sengoku et les conséquences des purges de lettrés aux XVe et XVIe siècles. Mais c’est surtout à travers la figure d’Ha-neul, l’incarnation de la modernité coréenne, que se joue une rencontre sensible. Descendante de Coréens déportés au Kazakhstan, l’héroïne hérite d’un métissage qui l’enferme toujours, aux regards de ses compatriotes, dans le stigmate des métèques. Grandissant dans une Corée du Sud assoiffée d’ouverture et de grandeur, Haneul porte sur le monde un regard sans haine. Ses idéaux pacifistes rencontrent alors de plein fouet la violence d’un conflit qui la dépasse. Et son altérité n’échappe ni à la méfiance ni à la rancoeur de ses aïeuls. Violent, le récit s’adoucit cependant au contact du surnaturel. Les esprits et les fantômes, volontairement cocasses et décalés, font glisser l’histoire vers un ton plus léger et enfantin. La nature, elle aussi, porte un regard surpris sur cette humanité brisée rappelant combien vaine est l’agitation des mortels. Hélène Casado signe son premier roman, aboutissement de longues années d’immersion dans l’histoire et les cultures est-asiatiques Elle s’est longtemps consacrée à des journaux en ligne, initiant pour KoreaOwls les « Portraits d’histoire » puis les « Portraits de diaspora » pour Inside Corea. Autodidacte, l’auteure s’essaye cependant aux rigoureux efforts d’une recherche historiographique rigoureuse, essentielle pour donner chair et authenticité à sa fiction historique.

Notre peuple

BC

Comment survivre aux privations et à l’esclavage sans renier son identité ? La guerre continue, l’ennemi renforce ses positions et Ha-neul et ses compagnons poursuivent leurs aventures entre survie et résistance. Avant l’imminence d’un basculement dans le cours de l’histoire de la péninsule coréenne, "Notre peuple" s’attache à rendre compte de la complexité des relations qui peuvent se lier entre les différents protagonistes de cette fresque. Pour rappel, cette fiction historique plonge ses lecteurs dans une période méconnue de l’histoire asiatique. Les guerres d’Imjin, aussi appelé Bunroku et Keicho au Japon, ont signé le destin funeste de trois États qui connurent de profondes altérations à mesure que leurs cicatrices, jamais totalement soignées, se creusaient. Sans en être la cause principale, ce conflit participa à la chute de la dynastie chinoise des Ming et au renfermement progressif du pays du Soleil levant. Pour la Corée, les invasions restent un profond traumatisme que la colonisation japonaise du XXe n’a fait que renforcer. Hélène Casado signe le second volume de sa trilogie "Le Cycle d’Imjin", aboutissement de longues années d’immersion dans l’histoire et les cultures est-asiatiques. Elle s’est longtemps consacrée à des journaux en ligne, initiant pour KoreaOwls les « Portraits d’histoire » puis les « Portraits de diaspora » pour Inside Corea. À nouveau, l’autrice complète son récit d’illustrations, de riches annexes et de cartes.

Ombre Du Vide

BC

L'ombre du vide est une anthologie de poèmes écrits et publiés par le philosophe coréen Park Hee-Mun de 1979 à 1989. En postface, N'écoutez pas la voix d'un cochon est un texte d'une rare intensité publié en 1967 dans la Nouvelle Revue Française, où l'auteur donne les clés de sa « pérégrination intellectuelle ».

Oncle Suni

BC

Des pierres, du vent, des femmes : ainsi les Coréens aiment présenter Jeju, une île aux décors de carte postale située au sud de la péninsule. Mais pour l'auteur de ce recueil paru en 1979, ces pierres évoquent le travail forcé, et les murs de basalte où perchent de sinistres corbeaux. Ce vent, c'est tantôt un vent d'hiver glacial, tantôt un souffle chargé de la fumée des incendies allumés en représailles contre les insulaires accusés de sympathies communistes. Quant aux femmes, elles pleurent le plus souvent un mari ou un enfant disparu lors des troubles dont Jeju est le théâtre dès 1947. Car cette île, aujourd'hui connue pour ses plages et ses mandariniers, est alors en proie à un mouvement insurrectionnel qui est suivi d'une brutale répression. Avec la publication de ces dix nouvelles dont plusieurs se déroulent sur son île natale, Hyun Ki-young devient le premier écrivain à briser le silence imposé par les gouvernements successifs sur ces pages tragiques de l'histoire coréenne.

Piquant, pas piquant

BC

Ce livre présente 30 recettes simples et authentiques propres à la cuisine coréenne dans leur version épicée et non épicée pour convenir au goût de chacun. Réalisé et illustré par une Coréenne qui connaît les goûts du public occidental, ce livre constitue une excellente initiation à cette cuisine encore peu connue mais dont les qualités gastronomiques ne cessent d'être mises en valeur. L'ouvrage contient un lexique détaillé des produits utilisés ainsi qu'une liste d'épiceries coréennes francophones.

Pourquoi la Corée ?

BC

Comment, en l’espace d’à peine vingt ans, la pop-culture coréenne est-elle parvenue à gagner le monde entier ? Qu’est-ce qui, dans sa musique, ses séries télévisées, son cinéma, sa gastronomie ou son industrie cosmétique, peut bien fasciner des personnes de toutes les origines et de tous les âges ? Pourquoi est-elle devenue une nouvelle terre promise pour des millions de personnes dans le monde entier qui en apprennent la langue, s’abreuvent de vidéos et se passionnent pour son histoire et ses traditions ? Ils sont une quinzaine à partager ce rêve, du Chili à Israël en passant par la France, les États-Unis et bien sûr, la Corée. Entre récits personnels et analyse du phénomène, ils tentent de répondre à la question que s’est aussi posée l’auteure : pourquoi la Corée ?

Pureté de jade

BC

Entre trois continents, l’itinéraire improbable d’une jeune coréenne dans la tourmente du 20ème siècle. Les femmes écrivent le monde, dit-on... Lorsque l’auteure a entrepris ce hasardeux voyage aux origines et au coeur de la vie de sa mère, née en Corée en 1931, elle ne savait pas vraiment où ce chemin la mènerait. Le résultat se révéla tout autant une exploration de cette moitié de ses origines balayant le destin de la Corée sous colonisation japonaise, malmenée par ce siècle violent, qu’une incroyable traversée du 20ème siècle, de la Mandchourie en passant par l’Amérique des années 1950, jusqu’à la France qui avait pour elle la voix des sirènes, et qui lui offrit sa vie d’adulte, pleine et vibrante. Cette mère a, à sa façon, porté tous les combats du féminisme et raconté l’impérative nécessité de faire tomber les frontières pour révéler la belle complexité du monde.

Séoul, Playstation Mélancolique

BC

Un photographe de presse, habitué des zones de guerre, est invité à venir en Corée, pour réaliser une série de photos de mode. Malgré lui, il va être entraîné dans une aventure qui le conduit à tenter de récupérer des oeuvres d´art volées. Mais c´est la ville, Séoul, qui le happe?

Séoul, Visages D'Une Ville

BC

"Séoul, visages d'une ville est un essai issu du documentaire de Gina Kim ""Faces of Seoul"" (2009, en anglais et coréen). Le dispositif est simple en apparence pour ce documentaire profond : la réalisatrice coréenne revient régulièrement à Séoul, qu'elle a quitté, pour voir sa famille, et à chaque retour, elle tourne des vidéos de ses promenades et rencontres, comme on tiendrait un journal intime. De cette masse d'images anodines et accidentelles, elle tire un montage vidéo sur lequel elle tisse un commentaire inspiré sur la ville, l'art, la mémoire."

Souvenirs de Séoul

BC

Le 4 juin 1886 est signé à Séoul le Traité de commerce et d'amitié franco-coréen qui, établissant des relations diplomatiques entre la république française et le royaume de Corée, ouvre une nouvelle ère dans les rapports entre les deux pays. Si ce traité a inauguré une période de relations bilatérales, celle-ci fut malheureusement courte, puisqu'elle ne dura que 19 ans. Ces relations ne reprendront qu'à l'issue de la libération de la péninsule du joug colonial japonais, en 1945, pour très vite être liées à la guerre de Corée, au début des années 1950, autre moment charnière de l'histoire de la péninsule. Un premier ouvrage, Souvenirs de Séoul 1886-1906, publié en 2006, présentait le début de ces échanges, en particulier grâce aux actions de deux diplomates français, Victor Collin et Maurice Courant. Cette présente publication, Souvenirs de Séoul. 2. Destins croisés de 1886 aux années 1950, est le fruit de nouvelles recherches.

Trois Jours En Automne (Ne)

BC

Ce court roman de l'écrivaine Pak Wan-seo met en scène une gynécologue « accoucheuse d'anges » dans le Séoul des années 1980 à trois jours de prendre sa retraite. Pendant ces trois longues dernières journées d'automne, elle fait le bilan des trente années écoulées et attend désespérément que lui soit donnée une dernière chance de mettre au monde un enfant vivant. À travers ce portrait sans concession d'une femme face à son destin, c'est un tableau de la Corée contemporaine que dresse, non sans humour, Pak Wan-seo. Comme toujours chez ce grand auteur, derrière le masque grimaçant des personnages et de leur misère, se cache un profond humanisme qui donne une résonance universelle à ce très beau texte.

Un français en Corée

BC

Plongez-vous dans la culture coréenne et apprenez le coréen de manière divertissante avec cette bande dessinée contenant 5 histoires racontant les aventures d’un Français expatrié en Corée du Sud, des explications des contenus culturels, des points de grammaire détaillés et de nombreux contenus accessibles en ligne.

Un jour de chance

BC

Un jour de chance, Une société qui pousse à boire, L'Incendie... À travers ces grands classiques de la nouvelle coréenne, Hyun Jin-geon dépeint d'un regard à la fois tendre et perspicace la psychologie des gens du peuple, essayant tant bien que mal de survivre dans la Corée des années 1920. Pleins de bonté et de simplicité, parfois aussi victimes de leurs faiblesses, ces personnages profondément humains - pour le meilleur et pour le pire - résistent à la misère du quotidien avec abnégation et générosité. Nous plongeant au coeur de leur situation et nous faisant prendre part à leurs choix, Hyun Jin-geon livre ici, avec violence parfois, mais toujours avec l'authenticité des grands artistes, un témoignage touchant et saisissant de la société de son époque.

Un minimum d'amour

BC

Au décès de la seconde femme de son père, Huisu, la narratrice, se met en quête de sa demi-soeur. À la faveur de rencontres et sur les conseils d'une couturière ambulante, elle en retrouve la trace près de la frontière qui sépare les deux États coréens. Avec humanité, l'auteure pose un regard lucide sur la fragilité des liens affectifs. C'est lors d'un séjour à Berlin que Jeon Gyeong-nin a imaginé le périple initiatique de ces âmes en peine qui, d'un minimum d'amour, renouent avec le passé pour retisser des liens rompus par la trahison ou l'indifférence.

Une journée dans la vie du romancier Gubo

BC

Ce roman de Park Taewon est l’un des textes les plus célèbres de la littérature coréenne moderne. Park est considéré comme un représentant du modernisme qui se développa dans la Corée coloniale des années 1910-1940. "Une journée dans la vie du romancier Gubo" (1934) est un court roman expérimental. Park y décrit vingt-quatre heures de la vie d’un jeune écrivain dans l’ancienne Séoul à travers une série de saynètes dans lesquelles la narration se brouille au fil des errances du héros, aspirant romancier vivant chez sa mère. Mélange des temps, flux de conscience, monologue intérieur, le style est résolument moderne, en plus d’offrir un tableau saisissant de la vie de bohème dans le centre de la capitale coréenne des années 1930. Cette traduction illustrée offre de nombreux encadrés explicitant le contexte culturel et des illustrations d’époque pour permettre au lecteur francophone de s’immerger dans ce récit fascinant.

Urbanites Coreennes

BC

Quelles questions la Corée soulève-t-elle sur l'essence de ce qui fait la ville ? En quoi l'histoire urbaine de Séoul nous instruit-elle sur notre propre conception de la modernité ? Pourquoi ne construirait-on pas des grands ensembles au coeur de la ville ? Et si le droit à une vue dégagée depuis son appartement était aussi important que la protection des vieilles pierres qui sommeillent au coeur des centres historiques ? Que nous dit de la société coréenne l'esthétique des villes, des corps qui les habitent aux monuments qui les structurent ? Des mégacentres commerciaux aux espaces marginaux des jardins potagers, quels sont les nouveaux lieux de sociabilité des citadins ?

Voyage au pays du plaqueminier

BC

Récit de voyage illustré en Corée du Sud.