Les Utopiques, 3

Résumé

Les Utopiques, 3, sous-titré Hout-Ka-Ptah, commencé en 2009 et achevé en 2025, est une réinvention, en même temps qu’une retranscription, dans une nouvelle prosodie modernisée et versifiée, de cinq poèmes classiques du Moyen Empire égyptien. Il ne s’agissait pas de les traduire à nouveau, mais de leur donner, dans l’ouver­ture d’un instant de remémoration, une nouvelle chance salutaire de vie. Un ressouvenir apparu à travers des millénaires de distance est venu réactiver le passé dans un présent en devenir, pour se réécrire à la lumière de l’utopie. L’identité utopique était omniprésente dans la littérature égyptienne, car elle constituait une victoire du « moi » sur la mort. Pour le héros-guerrier Sinouhay dans le poème épique du même nom comme pour le naufragé dans L’Île du serpent Ka, l’utopie prive la mort de son pouvoir d’anéantissement et ouvre une porte pour sortir vers le jour d’après. À l’inverse, dans les deux poèmes intitulés Débat entre un homme et son Ba et Monologue du Cœur, face aux désordres et à l’anarchie du monde réel, cet idéal utopique se trouve soudain menacé d’abolition et avec lui la survie du « moi » après la mort. Nous autres, scribes modernes, l’appelons « poème », et c’est en faisant revivre au présent [nunc] ces longs et grands poèmes de l’Égypte ancienne que nous permettons à l’utopie de ne pas s’arrêter et de poursuivre sa route. (extraits de l’Avant-propos)

Fiche technique :

partage via :

Du même auteur :